This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

worse

Italian translation: qualcosa di più grave/di peggiore

09:44 Jul 27, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: worse
si tratta si circuiti elettrici di turbine a gas e a vapore.
il contesto è:

"The only way you will see consecutive signals with the same value for a period of time is if the speed calculation or worse is not functioning in the main control".

Le frasi che precedono:
"Although Speed l, SS is available as a connected variable, it should not be forced.
It can cause the protection to trip the system if enabled.
This protection is based on the knowledge that a live speed signal always dithers or moves some small amount".

..e che seguono:
"If the main control recovers for 60 seconds, the trip is removed allowing for the recovery of the main control with subsequent re-arming of the backup protection.
The protection offers monitoring of two main controls in the event both Ethernet ports are connected".

Nello specifico, si sta parlando di un dispositivo di controllo che rileva e controlla la velocità della turbina.
Non capisco questo "worse" nel contesto.

Grazie mille in anticipo!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 20:25
Italian translation:qualcosa di più grave/di peggiore
Explanation:
La interpreto in questo modo.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 20:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2o (persino) / se non altre funzioni / funzionalità
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2qualcosa di più grave/di peggiore
Francesco Badolato


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
qualcosa di più grave/di peggiore


Explanation:
La interpreto in questo modo.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Sì, anche in questo senso. Altri problemi ancora più gravi di quello.
2 mins
  -> Grazie Giuseppe
agree  Sara Negro
3 days 6 hrs
  -> Grazie Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o (persino) / se non altre funzioni / funzionalità


Explanation:
"...non sono attive / sono disattivate / fuori uso" (per evitare una ripetizione).

In pratica a me sembra di capire che il testo intenda, letteralmente: «Qualora il controllo della velocità "se non peggio" (cioè "se non altre funzioni") siano disattivate, ecc..».

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-07-27 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "sia disattivato / inattivo / fuori uso, ecc."

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-07-27 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nuovo errata corrige: «Qualora il calcolo della velocità "se non peggio" (cioè "se non altre funzioni") sia disattivato / inattivo / fuori uso, ecc.».

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Se non un errore o mancanza di altre parole (che non penso sia in questo caso) credo anch'io, avrebbe senso. :)
3 mins
  -> Grazie mille e Ciao Beppe :-)
agree  Sara Negro
3 days 6 hrs
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search