1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Wir zeigen es dem Wetttbewerb!

French translation: La concurrence n'a qu'à bien se tenir !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Wir zeigen es dem Wetttbewerb! French translation: La concurrence n'a qu'à bien se tenir ! Entered by: Cl. COMBALUZIER

01:27 Jul 27, 2012

German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Wir zeigen es dem Wetttbewerb! C'est dans un dépliant, apparemment destiné aux acheteurs finaux pour équiper leur logement du produit vendu. A priori, j'ai l'impression que cela veut dire "qu'on se le dise". Mais d'une part, je voudrais être sure que ce genre de phrase ne peut pas être utilisée dans le cadre d'un concours. Et d'autre part, je cherche une formulation plus stylée. Merci et bonne nuit. Claire	Claire Dodé KudoZ activity Questions: 183 (3 open) (19 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 54 France Local time: 22:27
La concurrence n'a qu'à bien se tenir ! Explanation: ******	Selected response from: Cl. COMBALUZIER Local time: 22:27
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Gare à nos concurrents, on va leur montrer de quoi il retourne	Giselle Chaumien
4	La concurrence n'a qu'à bien se tenir !	Cl. COMBALUZIER
3	Montrons à la concurrence, de quoi nous sommes capables!	Pneuma21

Discussion entries: 6

Carola BAYLE France @ Claire 08:26 Jul 27, 2012  Je ne pense pas que ce classement en "Autres" influence les répondeurs - mais il faut d'abord avoir le temps pour regarder les questions et ensuite être inspirée pour proposer une réponse ou participer à la discussion Bon week-end à tous Carola BAYLE France @mit Cl. Combaluzier 08:25 Jul 27, 2012  war auch mein spontaner Gedanke Claire Dodé France ASKER les deux autres questions 07:40 Jul 27, 2012  Bonjour, est-ce que vous voyez les deux autres questions que j'ai posées sur ce dépliant ? Elles sont dans le thème "autre", et personne n'a répondu. Ce qui fait que je me demande si le fait de les avoir classées en "autre" réduit le nombre de personnes qui en sont averties. Merci. Cl. COMBALUZIER 07:05 Jul 27, 2012  La concurrence n'a qu'à bien se tenir ! Claire Dodé France ASKER 01:50 Jul 27, 2012  Parfait, je pense. belitrix Bist auch noch spät wach... 01:44 Jul 27, 2012  Es ist wohl ein schlechter Slogan, denke ich. Schon im Deutschen. Faisons face à la concurrence Wie wär's mit: Plus que concurrentiels....? Automatic update in 00:

  

Answers

11 hrs   confidence:

Gare à nos concurrents, on va leur montrer de quoi il retourne Explanation: dans cette direction-là Il vaut mieux s'éloigner du texte original, sinon cela va sentir le traduit. :)	Giselle Chaumien Germany Local time: 22:27 Specializes in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

Montrons à la concurrence, de quoi nous sommes capables! Explanation: Montrons à la concurrence, de quoi nous sommes capables!	Pneuma21 Local time: 22:27 Specializes in field Native speaker of: French, German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Virgule malvenue 5 hrs neutral  Geneviève von Levetzow: Mit Claire 21 hrs neutral  Cl. COMBALUZIER: idem 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

170 days   confidence:

La concurrence n'a qu'à bien se tenir ! Explanation: ******	Cl. COMBALUZIER Local time: 22:27 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Giselle Chaumien: sans rapport avec ma réponse, je pense que cette suggestion-ci n'a pas sa place dans un document destiné à la clientèle. // Ce n'est que mon avis personnel. On ne peut guère "prouver le contraire" d'un avis. :-) 47 mins   -> Quelques exemples qui prouvent le contraire : http://www.linternaute.com/auto/voiture-de-luxe/photo/ferrar... http://www.gentside.com/aprilia/la-concurrence-n-a-qu-a-bien...
Login to enter a peer comment (or grade)