saubergebremst/trockengebremst
Portuguese translation: travagem para limpar/secar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Jul 26, 2012 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorrad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | limpar/secar |
| ||
| 4 | travagem para limpar/secar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Auto secador de ar do freio |
|
Answers
32 mins confidence: 
limpar/secar Explanation: os discos e as pastilhas por ação do travão (ou: por meio de travagens) -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2012-07-26 18:56:01 GMT) -------------------------------------------------- Veja o seguinte exemplo: "Ao transitar por ruas alagadas e enchentes ou situação semelhante, o freio perde sua capacidade de frenagem, portanto ande devagar com o pedal do freio levemente pressionado até que o sistema seque e volte a funcionar normalmente. " http://tudosobreautomoveis.blogs.sapo.pt/tag/travões -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2012-07-26 18:58:31 GMT) -------------------------------------------------- Outro exemplo: "Ao conduzir numa estrada molhada ou após uma lavagem automática, os discos e as pastilhas ficam húmidos e a eficácia da travagem pode diminuir ligeiramente. Faça uma ligeira travagem para que o calor gerado seque as peças" http://www.servico.peugeot.pt/travoes/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
travagem para limpar/secar Explanation: ... ao arranque em subidas (Hill Start Assist), Brake Disc Cleaning (aplica uma pressão muito leve no sistema de travagem para limpar os discos, sem, contudo, ... Depois de limpar a água, o uso gentil travagem para secar seus freios, mas garantir que é seguro fazê-lo antes de tomar este passo. Se o seu carro sofreu ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins |
| Reference: Auto secador de ar do freio Reference information: https://www.google.com/webhp?rlz=1C1TEUA_enPT489PT489&source... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations