This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

déflecteurs

Dutch translation: spoiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déflecteurs
Dutch translation:spoiler
Entered by: Els Peleman

17:43 Jul 26, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: déflecteurs
Offre Déflecteurs de toit et carénages latéraux : le design au service de l'économieLes déflecteurs de pavillons réglables et les carénages latéraux améliorent les flux aérodynamiques et optimisent la réduction de la consommation d'environ 1l/100km sur votre consommation gazole(2). Vous avez la possibilité de faire monter en après-vente, auprès du réseau Renault Trucks, des solutions Optifuel Technologies.
Els Peleman
Belgium
Local time: 14:34
spoiler
Explanation:
Een spoiler is een auto-onderdeel dat ertoe dient om de grip en wegligging van een auto te verbeteren. De naam komt van het Engelse werkwoord to spoil dat "verstoren" betekent.
De spoiler verstoort de luchtstroming, zodat de auto met deze stroming een negatieve lift kan genereren, ook wel downforce genoemd. Hierdoor kan de auto een betere wegligging behouden. Spoilers kunnen zich zowel voor als achterop een auto bevinden.

In feite heeft een spoiler alleen zin bij hoge snelheden (zoals bij Formule 1). Op de gewone weg is de werking ervan te verwaarlozen. Daar wordt een spoiler dan ook alleen maar ingezet als een soort statussymbool of ter versiering van de auto.
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 14:34
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spoiler
Bram Poldervaart
3luchtgeleiders
Ronald van Riet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luchtgeleiders


Explanation:
dit is ineder geval wat ze doen: de lucht zodanig geleiden dat de luchtweerstand wordt verminderd.

Ronald van Riet
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spoiler


Explanation:
Een spoiler is een auto-onderdeel dat ertoe dient om de grip en wegligging van een auto te verbeteren. De naam komt van het Engelse werkwoord to spoil dat "verstoren" betekent.
De spoiler verstoort de luchtstroming, zodat de auto met deze stroming een negatieve lift kan genereren, ook wel downforce genoemd. Hierdoor kan de auto een betere wegligging behouden. Spoilers kunnen zich zowel voor als achterop een auto bevinden.

In feite heeft een spoiler alleen zin bij hoge snelheden (zoals bij Formule 1). Op de gewone weg is de werking ervan te verwaarlozen. Daar wordt een spoiler dan ook alleen maar ingezet als een soort statussymbool of ter versiering van de auto.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Spoiler_%28auto-onderdeel%29
Bram Poldervaart
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: déflecteurs de toit - dakspoilers
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search