surface hors oeuvre brute (SHOB)
Russian translation: Общая площадь (общественного здания, сторения, сооружения)
| 14:08 Jul 26, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andriy Bublikov Ukraine Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | общая площадь пола |
| ||
| 4 | общая поэтажная площадь по наружному обмеру |
| ||
| 4 | Общая площадь (общественного здания, сторения, сооружения) |
|
Answers
11 mins confidence: 
общая площадь пола Explanation: общая площадь здания -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-07-26 14:20:46 GMT) -------------------------------------------------- по внутреннему обводу наружных стен. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-07-26 14:54:31 GMT) -------------------------------------------------- Общая площадь пола Совокупная площадь всех полов здания, рассчитанная по внешним размерам здания, включая несущие конструкции, перегородки, коридоры и лестницы. Чистая площадь пола Сумма всех площадей между вертикальными компонентами здания (стены, перегородки), т.е. общая площадь пола за вычетом площади структурных компонентов http://by.eefi.info/index.php?option=com_glossary&letter=П&i... Reference: http://www.new-learn.info/packages/cdres/projects/p13/fr/ove... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
общая поэтажная площадь по наружному обмеру Explanation: Я в свое время пришла к такому переводу-экспликации. Поскольку правила подсчета основных величин, которыми, как правило, оперируют в этом контексте в России и во Франции, не совпадают, то чтобы не вводить никого в лишние сомнения, лучше дать более развернутое пояснение, а не пытаться подгонять под российскую терминологию (мое скромное мнение,конечно). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Общая площадь (общественного здания, сторения, сооружения) Explanation: Общая площадь общественного здания = surface hors oeuvre brute (SHOB) http://www.plans-maisons.com/Surface-hors-oeuvre-nette-brute... La surface hors œuvre brute (SHOB) des constructions est égale à la somme des surfaces de plancher de chaque niveau, des surfaces des toitures-terrasses, des balcons ou loggias et des surfaces non closes situées au rez-de-chaussée, y compris l’épaisseur des murs et des cloisons. • Sont compris les combles et sous-sols, aménageables ou non, les balcons, les loggias et toitures-terrasses. • Ne sont pas compris les éléments ne constituant pas de surface de plancher, comme les terrasses non couvertes de plain-pied avec le rez-de-chaussée, les saillies à caractère décoratif, les vides (trémies d'ascenseur ou d'escalier, rampes d'accès). http://fr.wikipedia.org/wiki/SHOB ОБЩЕСТВЕННЫЕЗДАНИЯ И СООРУЖЕНИЯ СНиП2.08.02-89*МОСКВА 2000 1*.Общая площадь общественного здания определяется как сумма площадей всех этажей(включая технические, мансардный, цокольный и подвальные).Площадь этажей зданийследует измерять в пределах внутренних поверхностей наружных стен. Площадьантресолей, переходов в другие здания, остекленных веранд, галерей и балконовзрительных и других залов следует включать в общую площадь здания. Площадьмногосветных помещений следует включать в общую площадь здания в пределахтолько одного этажа. Площадь мансардного этажа измеряется в пределах внутреннихповерхностей наружных стен и стен мансарды, смежных с пазухами чердака. При наклонных наружныхстенах площадь этажа измеряется на уровне пола. 3*.Расчетная площадь общественных зданий определяется как сумма площадей всехразмещаемых в нем помещений, за исключением коридоров, тамбуров, переходов,лестничных клеток, лифтовых шахт, внутренних открытых лестниц, а такжепомещений, предназначенных для размещения инженерного оборудования и инженерныхсетей. Площадь коридоров,используемых в качестве рекреационных помещений в зданиях учебных заведений, а в зданиях больниц, санаториев, домов отдыха, кинотеатров, клубов и другихучреждений, предназначенных для отдыха или ожидания обслуживаемых, включается в расчетную площадь.Площади радиоузлов,коммутационных, подсобных помещений при эстрадах и сценах, киноаппаратных, нишшириной не менее 1 и высотой 1,8 м и более (за исключением ниш инженерногоназначения), а также встроенных шкафов (за исключением встроенных шкафовинженерного назначения) включаются в расчетную площадь здания. http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/1... La SHON se calcule en soustrayant à la surface hors œuvre brute (SHOB) les surfaces suivantes : • surfaces des combles et des sous-sols dont la hauteur sous plafond est inférieure à 1,80 m ; • surfaces des toitures-terrasses, des balcons et des parties non closes situées au rez-de-chaussée, • surfaces affectées à l'usage de locaux techniques situés en sous-sol et en combles ; • surfaces affectées à l'usage de cave en sous-sol dès lors qu'il n'y a pas d'ouverture sur l'extérieur autre que celles destinées à l'aération ; • surfaces des bâtiments ou parties des bâtiments aménagés en vue du stationnement des véhicules (garage) ; • surfaces des bâtiments affectés au logement des récoltes, des animaux ou du matériel agricole ; • surface égale à 5 % de la surface hors œuvre affectée à l'habitation (déduction forfaitaire relative à l'isolation des locaux), après application des déductions précédentes relatives à l'habitation ; • déduction spécifique aux opérations de réfection des immeubles d'habitation dans la limite de 5 m2 par logement pour des travaux tendant à l'amélioration de l'hygiène ; • déduction d'une surface forfaitaire de 5 m2 par logement respectant les règles relatives à l'accessibilité intérieure aux personnes handicapées, prévues selon le cas aux articles R. 111-18-2, R. 111-18-6, ou aux articles R. 111-18-8 et R. 111-18-9 du code de la construction et de l'habitation. http://fr.wikipedia.org/wiki/Surface_hors_œuvre_nette Таким образом: surface hors oeuvre brute (SHOB) = Общая площадь строения Surfaces hors-oeuvre autorisées. Brute : X m2 = SHOB = общая площадь Nette : Y m2 = SHON = расчетная площадь Вот еще, на эту же тему ПРАВИЛА ПОДСЧЕТА ОБЩЕЙ ПЛОЩАДИ ЗДАНИЯ, ПЛОЩАДИ ПОМЕЩЕНИЙ, СТРОИТЕЛЬНОГО ОБЪЕМА, ПЛОЩАДИ ЗАСТРОЙКИ И ЭТАЖНОСТИ ЗДАНИЯ ПРИ ПРОЕКТИРОВАНИИ 1. Общая площадь здания определяется как сумма площадей этажей, измеренных в пределах внутренних отделанных поверхностей наружных стен на уровне пола без учета плинтусов, а также площадь антресолей, переходов в другие здания, лоджий, веранд, галерей и балконов. 4. Площадь застройки здания определяется как площадь горизонтального сечения по внешнему обводу здания на уровне цоколя, включая выступающие части. Площадь под зданием, расположенным на столбах, а также проезды под зданием включаются в площадь застройки. http://www.avengineering.ru/services/project_bilding/office_... 7. Площадь застройки здания определяется как площадь горизонтального сечения повнешнему обводу здания на уровне цоколя, включая выступающие части. Площадь подзданием, расположенным на столбах, а также проезды под зданием включаются в площадь застройки. http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/1... общая площадь жилого строения общая площадь жилого строения (или дома) - сумма площадей его помещений, встроенных шкафов, а также лоджий, балконов, веранд, террас и холодных кладовых, подсчитываемых со следующими понижающими коэффициентами: для лоджий - 0,5, для балконов и террас - 0,3, для веранд и холодных кладовых - 1,0. Площадь, занимаемая печью, в площадь помещений не включается. Площадь под маршем внутриквартирной лестницы при высоте от пола до низа выступающих конструкций 1,6 м и более включается в площадь помещений, где расположена лестница. (Смотри: СНиП 30-02-97. Планировка и застройка территорий садоводческих объединений граждан, здания и сооружения.) http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/10372 стр. общая площадь строения (Surface Hors Oeuvre Brute (French: Gross Floor Area; construction) http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=SHOB&l1=4 Lingvo: surface hors œuvre (d'un immeuble) общая поэтажная площадь Для большей точности можно добавить "по наружному обмеру". http://www.plans-maisons.com/Surface-hors-oeuvre-nette-brute... ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЗДАНИЯ . 4.5 Общая площадь здания определяется как сумма площадей всех этажей (надземных, включая технические, цокольного и подвальных), измеренных в пределах внутренних поверхностей наружных стен (или осей крайних колонн, где нет наружных стен), тоннелей, внутренних площадок, антресолей, всех ярусов внутренних этажерок, рамп, галерей (горизонтальной проекции) и переходов в другие здания. В общую площадь здания не включаются площади технического подполья высотой менее 1,8 м до низа выступающих конструкций (в котором не требуются проходы для обслуживания коммуникаций), над подвесными потолками, проектируемыми согласно 5.2, а также площадок для обслуживания подкрановых путей, кранов, конвейеров, монорельсов и светильников. Площадь помещений, занимающих по высоте два этажа и более в пределах многоэтажного здания (двухсветных и многосветных), следует включать в общую площадь в пределах одного этажа. При определении этажности здания учитываются площадки, ярусы этажерок и антресоли, площадь которых на любой отметке составляет более 40 % площади этажа здания. http://forum.dwg.ru/showthread.php?t=6351 http://www.srogen.ru/upload/files/doc/SP56.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2012-07-26 19:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Все зависит от контекста, а его к сожалению мало. Заметьте, что «по внешнему обводу здания» употреблено с другим термином, а именно: ПЛОЩАДЬ ЗАСТРОЙКИ. К общей площади это точно неприменимо. 1*.ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ общественного здания определяется как сумма площадей всех этажей (включая технические, мансардный, цокольный и подвальные). Площадь этажей зданий следует измерять В ПРЕДЕЛАХ ВНУТРЕННИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ наружных стен. 3*.РАСЧЕТНАЯ ПЛОЩАДЬ общественных зданий определяется как сумма площадей всех размещаемых в нем помещений, за исключением коридоров, тамбуров, переходов, лестничных клеток, лифтовых шахт, внутренних открытых лестниц, а также помещений, предназначенных для размещения инженерного оборудования и инженерных сетей. 7.ПЛОЩАДЬ ЗАСТРОЙКИ здания определяется как площадь горизонтального сечения ПО ВНЕШНЕМУ ОБВОДУ здания на уровне цоколя, включая выступающие части. Площадь под зданием, расположенным на столбах, а также проезды под зданием включаются в площадь застройки. http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/1... Пока не за что. Чтобы точно ответить (подтвердить), мне нужно видеть больше контекста. Если вам не сложно на пишите мне в личку, чтобы не устраивать здесь долгих дискуссий, я вам с удовольствием отвечу. С уважением, Андрей |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations