Top Pick

16:34 Jul 26, 2012 

"прав на существование", я и предложил свой вариант, предварительно ознакомившись с Вашим. У меня принцип работы простой: предлагаю свой вариант в том случае, если не считаю возможным поддержать один или несколько уже существующих. Судя по Вашему предпоследнему комментарию, Вы практикуете несколько иной принцип работы. Не вопрос.

Что касаемо "букраннера", то чтобы убедиться, насколько он прижился, достаточно ознакомиться с tombstones любого из крупнейших российских банков.

P.S. Про "отмороженную публику" я ничего не писал, поскольку изначально не принял сей эпитет на свой счет. :-)
P.P.S. Олег, здесь нет ни победителей, ни побежденных. Все мы делаем одно общее дело. Ладушки?

P.P.P.S. А спорить и вправду ни к чему. Ибо, как известно, "из двух спорящих виноват тот, что умнее" (Виктор Гюго).

Удачи.

А.

16:24 Jul 26, 2012 

Я же не спорю, что "фаворит" в данном контексте имеет столько же прав на существование, сколько "наш выбор", хотя с точки зрения формирования терминологии биржевых рейтингов "наш выбор", на мой взгляд, предпочтительней.

Что касается "букраннера", то в контексте упомянутого конкретного состязания в KudoZ именно Вы привели более чем достаточно ссылок на то, что, каким бы диким этот зверь не выглядел в русском языке, он в нашей биржевой аналитике уже прижился и вполне неплохо себя чувствует. И Ваша победа там была вполне заслуженной. Ну право, не называть же "старшего букраннера" просто "старшим письмоводителем", т.е. козявкой конторской (ой, простите, офисным планктоном). А эпитет "отмороженная публика" в моем предыдущем комменте относился исключительно к биржевым аналитикам, а не к Вам.

15:59 Jul 26, 2012 

Олег, спасибо за предложение воспользоваться местоимением "наш" применительно к "фавориту", но я, пожалуй, воздержусь, ибо, по моему скромному мнению, местоимение сие там ни к селу, ни к городу: "конкретный биржевой аналитик" (а именно Дес Килалеа) считает, что компания Х является фаворитом. Обратите, пожалуйста, внимание, что текст начинается с We, а заканчивается with Kenmare rated Top Pick by Des Kilalea (а не by us).

Что касается стоящего перед Вами непростого, по всей видимости, выбора между ипподромом и Екатериной II применительно к "фавориту", позвольте заметить, что ссылок на словосочетания "фаворит рынка", "фаворит роста среди акций" и проч. производные в инете пруд пруди (причем, что важно, именно в контексте биржевой аналитики).

P.S. Теперь насчет упомянутого уважаемым Олегом "букраннера" (видимо, в контексте http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general... Смею заверить, что имею привычку задумываться над тем, как предлагаемые мною варианты будут выглядеть в русском языке (в меру моего скромного владения оным, конечно). Желательно - без подмены понятий. Поверьте, это важно. :-)

15:28 Jul 26, 2012 

Спасибо за подмеченное и Вами отсутствие устоявшегося термина на русском языке даже у столь отмороженной публики как биржевые аналитики, которые bookrunner так и употребляют - букраннер (БЕЗ КАВЫЧЕК), не особо задумываясь, как это выглядит в русском тексте.

На мой взгляд, слово pick содержит подтекст, а именно: что этот pick сделал кто-то конкретно (ср. выборка/pick в социологии), т.е. в данном случае конкретный биржевой аналитик выбирает/выделяет одну или несколько компаний (top picks) среди тех, которым присвоен рейтинг.

"Фаворит" то же бы, imho, пошел, но как "Наш фаворит". Хотя у меня, фаворит прежде всего ассоциируется с ипподромом и Екатериной II. Конечно, по существу разницы между биржей и ипподромом особой нет...

В общем, как блистательно сформулировал в своем Законе XXII Норман Августин (с которым мне довелось провести несколько незабываемых дней в России): If Stock Market Experts Were So Expert, They Would Be Buying Stock, Not Selling Advice.

14:48 Jul 26, 2012 

По-моему, нет общепринятого термина. Олег совершенно прав, чаще всего встречается "наш выбор". Но стоит убрать из поиска mail.ru, и картина меняется - похоже, все просто перепечатали/проновостили один и тот же пресс-релиз. Глянуть на rbc (http://search.rbc.ru/?query=top pick) - там встречается что-то типа "наши top picks". Еще находила в рунете даже такое: "Операционные результаты ... подтверждают наш выбор TOP PICKS" :) Так что - что придумается. Мне кажется, вариант Андрея отлично вписывается приведенные им фразы (а также вписался бы в приведенные мной выше примеры).