Брат многое поймет, когда узнает об этом.
English translation: It'll make clear a lot of things to brother, when he finds out about this.
| 10:37 Jul 26, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Screenplay | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksey Afonichev Ukraine Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
below Explanation: how sweet... and very informative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Sure, everything will fall right in/click once my brother learns about it. Explanation: With no broader context, that's about the only kind of sarcasm I can sense in this - like, sure, that pirate detail is so dang important that it will explain everything. Cheers, David. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
It'll make clear a lot of things to brother, when he finds out about this. Explanation: Or another variant: It'll make sense of many things for brother, when he finds out about this. It's hard to guess the sarcastic meaning of this phrase without any background. The only thing I understand is that the person on the picture should be the brother's aquaintance or friend and this picture might cast light on some aspects of this person's behavior or habits, maybe. That's how I see it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
When my brother learns about it, things will become clear, he will understand a lot Explanation: One of them should be Ok, for sure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
A lot of things will make sense to my brother once he finds out about this. Explanation: Another variant to consider |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Wait till my(his/her/etc.?)brother gets to know this: things will become a lot clearer(for him) Explanation: a more kinda conversational version |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations