single-strength
Italian translation: in confezione monodose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Jul 26, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Maria Agrati Italy Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | in confezione monodose |
| ||
| 3 | in forma non concentrata |
| ||
| 3 | monostrato (di rinforzo) |
|
Answers
1 hr confidence: 
in forma non concentrata Explanation: oppure con principio attivo puro, insomma da come la intendo io (e facendo riferimento al link sottostante dove parla anche di double-strength con un dosaggio che è il doppio del single-strength) il principio attivo contenuto in un cerotto è in forma pura e non concentrata Reference: http://www.antimicrobe.org/drugpopup/tmp-smx.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
monostrato (di rinforzo) Explanation: Cerotto transdermico. Cerotto sottile, a matrice, quadrato, con angoli arrotondati, composto da tre stati. La parte esterna dello strato di rinforzo è di colore beige http://www.prontuariofarmaci.com/farmaci/schedetecniche/Neup... cerotti transdermici monostrato http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2004039431_005.h... EVRA e` un cerotto transdermico sottile, a matrice, composto da tre strati http://www.medicinelab.net/farmaci/evra.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4in confezione monodose Explanation: Significa che la confezione contiene un solo cerotto transdermico. Non si tratta di concentrazione o forma del principio attivo, :-) Vedi prima pagina di questa rivista, in alto a destra. http://issuu.com/mabq/docs/newsletter_02 http://www.ema.europa.eu/docs/it_IT/document_library/EPAR_-_... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-07-26 11:44:08 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente aggiungo questo link a KudoZ dove è chiaramente indicato il significato di strength in campo farmaceutico.... http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_pharma... |
| ||
Notes to answerer
| |||
