Non-Document Shipments
Russian translation: Грузы не-документального характера
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Jul 26, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stoev Local time: 07:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | грузы, не подпадающие под категорию "документы", см. ниже |
| ||
| 4 +1 | недокументарные грузы |
| ||
| 5 | Грузы не-документального характера |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| document vs. non-document |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| non-document shipments недокументарные грузы Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| non-document shipments Грузы не-документального характера Explanation: Условия приема груза - Что Вам необходимо знать Определенные предметы рассматриваются, как "Не документ" и должны сопровождаться инвойсом и, в некоторых случаях, дополнительной таможенной документацией. Другие предметы рассматриваются, как "Документ" и для их отправления требуется только заполненная накладная DHL. Нижеприведенный список объясняет, что Вы должны сделать, чтобы отправлять различные типы вложений. Грузы документального характера (требуется только накладная DHL).... Reference: http://dhl.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| non-document shipments грузы, не подпадающие под категорию "документы", см. ниже Explanation: Сначала определение термина, взятое на сайте DHL: Non-Document shipment means a parcel that contains items other than documents e.g. gifts, mobile phones, cameras. http://www.dhlguide.co.uk/Jargon-Buster.html Далее. Работает ли компания DHL с физическими лицами? DHL Express работает с физическими лицами в рамках доставки любых грузов по России и за границу (экспорт), а также в рамках доставки импортных грузов, попадающих под категорию «Документы». http://www.ebay-forum.ru/phpBB2/topic/118085-dhl-express/ Отсюда и предложенный вариант перевода. Имхо, как и обычно. |
| |||||||||
| ||||||||||
53 mins |
| Reference: document vs. non-document Reference information: Non-Document Shipments Non-document shipments are shipments that are not personal, interoffice or business documents (PIB) and usually require a Commercial Invoice. http://www.fedex.com/ca_english/shippingguide/glossary.html A "document" shipment includes paper of little or no commercial value such as business correspondence, and generally doesn't require a Commercial Invoice. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=a "document" shipment... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search