CONTRAFÉ

Spanish translation: copia conforme / copia fidedigna de la petición inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contrafé
Spanish translation:copia conforme / copia fidedigna de la petición inicial
Entered by: Rafael Molina Pulgar

22:12 Jul 25, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: CONTRAFÉ
Cuál sería la equivalencia en argentina, acuse de recibo/acuse judicial??

Ex: O réu entregando-lhe a contrafé da petição inicial.

Gracias!!
dldelrio
Local time: 02:31
copia conforme / copia fidedigna de la petición inicial
Explanation:
A Palavra Contrafé (ou Contra-fé) significa aquilo que lhe é recebido em decorrência de alguma alegação contra si. No meio jurídico, é comum a utilização da contrafé, que nada mais é que uma cópia fidedigna da Petição Inicial enviada pelo Autor da Ação, esta cópia é apresentada quando da notificação, citação ou intimação, conforme o procedimento adotado, por oficial de justiça ou mesmo por correios.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4copia conforme / copia fidedigna de la petición inicial
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copia conforme / copia fidedigna de la petición inicial


Explanation:
A Palavra Contrafé (ou Contra-fé) significa aquilo que lhe é recebido em decorrência de alguma alegação contra si. No meio jurídico, é comum a utilização da contrafé, que nada mais é que uma cópia fidedigna da Petição Inicial enviada pelo Autor da Ação, esta cópia é apresentada quando da notificação, citação ou intimação, conforme o procedimento adotado, por oficial de justiça ou mesmo por correios.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search