sharp brakes

Portuguese translation: freios precisos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharp brakes
Portuguese translation:freios precisos

20:12 Jul 25, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-28 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / corrida
English term or phrase: sharp brakes
This race has more bends, longer straights and more cars.
You’ll need high speed, sharp brakes and a line that lets you overtake in the corners.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:38
freios precisos
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Elcio Gomes
Local time: 06:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bons freios
Fernando Schramm
5frenagens afiadas
Marcos Ferreira
5travagens bruscas
Nick Taylor
4travões fortes
Nuno Rosalino
4freios resistentes, fortes
Marlene Curtis
3 +1freios precisos
Elcio Gomes
4travões afinados
M Rosario


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travões fortes


Explanation:
HIH

Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freios resistentes, fortes


Explanation:


PT-BR

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bons freios


Explanation:
Tradução contextual.

Fernando Schramm
Brazil
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
freios precisos


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
5 mins
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frenagens afiadas


Explanation:

frenagens afiadas, ou seja, utilizar os freios de maneira apropriada, no momento ideal...

Marcos Ferreira
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travões afinados


Explanation:
Expressão usual

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2012-07-26 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

PT-Eu

Example sentence(s):
  • travões afinados para mais potência e controlo

    Reference: http://store.origin.com/store/eaemea/pt_PT/pd/productID.2512...
M Rosario
Portugal
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
travagens bruscas


Explanation:
travagens bruscas

Nick Taylor
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search