Take the conservative Whip

French translation: suivent les consignes (de vote) du parti conservateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Take the conservative Whip
French translation:suivent les consignes (de vote) du parti conservateur

13:13 Jul 25, 2012
English to French translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Take the conservative Whip
The text is a description of the house of lords in 1999.

"And more than 47 per cent take the conservative whip, giving that party an in-built majority..."

Thanks a lot
Maryse Larousse
suivent les consignes (de vote) du parti conservateur
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-25 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------



http://osb.revues.org/347

Longtemps considéré comme un « parti de cadres », le Parti conservateur semble ... habitués à suivre scrupuleusement les consignes de vote des dirigeants du parti. ..... Stratégies disciplinaires des whips : pressions et intimidations dans les ...
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3suivent les consignes (de vote) du parti conservateur
Odile Raymond
4votent selon les instructions du parti conservateur
B D Finch
4votent selon convocation impérative
AllegroTrans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take the conservative whip
votent selon les instructions du parti conservateur


Explanation:
Taking a party whip means to vote according to the instructions issued by the office of the party Whip, who is the person charged by the party in question to ensure that they get the maximum votes from members who support them, particularly on critical issues.

B D Finch
France
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
take the conservative whip
suivent les consignes (de vote) du parti conservateur


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-25 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------



http://osb.revues.org/347

Longtemps considéré comme un « parti de cadres », le Parti conservateur semble ... habitués à suivre scrupuleusement les consignes de vote des dirigeants du parti. ..... Stratégies disciplinaires des whips : pressions et intimidations dans les ...


Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Oui, consignes, plutôt qu'instructions.
42 mins
  -> merci

agree  eng>fr (X): mais j'écrirais: Parti conservateur
2 hrs
  -> oui, pardon, avec un P.

agree  enrico paoletti
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take the conservative whip
votent selon convocation impérative


Explanation:
Stratégies disciplinaires des whips : pressions et ...
la convocation impérative (ou three-line whip, qui signifie que la référence au projet ou ... soit de se retirer avant la publication de la motion, soit de voter comme le ...
osb.revues.org/420 - Cached
Comment gagner lorsqu'on a perdu et réciproquement - L ...
Si c’est le Oui alors l’argument d’Irène disant qu’il faut voter ... représentées par Yann Galut et Philippe Fournié ont reçu une convocation impérative pour ...
www.agitateur.org/spip.php?article624 - Cached
Le blog de Patrick Mottard: juillet 2009
Tout d’abord, une convocation impérative pour le STO reçue quelques jours auparavant. ... du PS 06 comme ce fut encore le cas vendredi quand le groupe refusa de voter ...
patrickmottard.blogspot.fr/2009_07_01_archive.html - Cached
Historia Constitucional - Nº 9 - RedIRIS - Welcome to RedIRIS
Les tentatives de rendre la convocation impérative, notamment en limitant dans le temps ... Constitution de l’an VIII disposait que le Corps législatif devait voter ...
hc.rediris.es/09/articulos/html/Numero09.html?id=03
Le phénomène eurosceptique au sein du parti conservateur ...
... de file du parti à adopter des mesures disciplinaires, allant de la convocation impérative ... de vote maximale (three-line whip) pour obliger les députés à voter ...
www.cairn.info/revue-politique-europeenne-2002-2-page-53.ht... - Cached
qui a déjà eu brusquement un refus de renouvellement d'auto ??
Ce président, lors de la même AG fait voter et accepter des modifications ... Suite à ma première convocation impérative en préfecture (j'y suis passé 2 fois), celle ...
tirsportifpolice.forumpro.fr/t5065-qui-a-deja-eu-brusque... - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Taking the party whip doesn't just apply to three-line whips. Also, taking the whip in the Lords is rather more of a voluntary matter than it is in the Commons.
4 mins
  -> I bow to your expertise Barbara, this isn't really my subject
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search