audiophiles’ ever-evolving digital music lifestyles

Spanish translation: la siempre cambiante experiencia de escuchar música digital de los audiófilos

09:04 Jul 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng / folleto de empresa de productos de audio
English term or phrase: audiophiles’ ever-evolving digital music lifestyles
At XXX we are dedicated to personalizing and enhancing ***audiophiles’ ever-evolving digital music lifestyles***. Our audio products are carefully crafted to focus on performance, marrying a clean, striking design with the
precision and flexibility of modern technology.
Ana Juliá
Spain
Local time: 00:15
Spanish translation:la siempre cambiante experiencia de escuchar música digital de los audiófilos
Explanation:
Podría ser... como que "estilo de vida" no encaja bien aquí.
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 19:15
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estilos de vida / tendencias en constante evolución de los audiófilos en materia de música digital
Rafael Molina Pulgar
4estilos de vida de la siempre cambiante musica digital de los audiófilos
Julio Bereciartu
3la siempre cambiante experiencia de escuchar música digital de los audiófilos
Claudia Reynaud
3el estilo de vida constantemente cambiando de los audiófilos con respeto a la música digital
Barbara L Pavlik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la siempre cambiante experiencia de escuchar música digital de los audiófilos


Explanation:
Podría ser... como que "estilo de vida" no encaja bien aquí.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el estilo de vida constantemente cambiando de los audiófilos con respeto a la música digital


Explanation:
una opción

Barbara L Pavlik
United States
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estilos de vida / tendencias en constante evolución de los audiófilos en materia de música digital


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estilos de vida de la siempre cambiante musica digital de los audiófilos


Explanation:
Otra opción.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search