storplans
English translation: octagonal gold bar stock
| 16:38 Jul 24, 2012 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans Wang Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | octagonal gold bar stock |
|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
octagonal gold bar stock Explanation: Gold bar stock is sold in Sweden in several shapes. "Plans" refers to an octagonal bar shape (another common shape is "plåt" (rectangular)). You can buy "plans" in a number of thicknesses. I would assume that "stor" refers to the larger size this company uses for their production and "små" is the smaller size. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2012-07-25 23:35:08 GMT) -------------------------------------------------- I'll add a reference so you can see what it looks like in practice: http://www.norsksvenskguld.se/nsg/images/guldsmide/k11-2%20n... -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2012-07-25 23:37:06 GMT) -------------------------------------------------- First link doesn't work properly. Try this one instead: http://www.norsksvenskguld.se/nsg/images/guldsmide/k11-2 nsg... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations