FOB to log on

Hungarian translation: belépési kódot generáló eszköz (hardverkulcs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FOB to log on
Hungarian translation:belépési kódot generáló eszköz (hardverkulcs)
Entered by: Sarah Agoston

14:15 Jul 24, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Egyesült Államok; egy nyomozati anyag
English term or phrase: FOB to log on
"...at the same time she logged on, those key strokes, you actually used a FOB to log on, a FOB to where you have like 60 seconds to log on, sent that information to Budapest or wherever."
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 00:07
belépési kódot generáló eszköz (hardverkulcs)
Explanation:
A fob kisbetűvel írandó, mert nem betűszó. A "keyfob", kulcstartó, kulcsfityegő mintájára. Ez egy olyan kis eszköz (bigyó), amelynek van egy kijelzője, és azon jelenik meg a kód, amivel be lehet jelentkezni. A kód percenként változik (vagy 5 percenként, vagy ahogy be van állítva), és csak addig érvényes a kód, amíg meg nem változik. Fokozott biztonságot nyújt, mert az illető sem tudja, hogy mi a kód, ezért nem tudja másnak elmondani. Általában egy másik kóddal vagy azonosítási módszerrel kombinálva használják, mert ugye ezt a kulcsot is el lehet hagyni...

Részletes magyarázat található a Wikipédián, lásd a linket lent.

A másik linkről idézem:
How secure should I keep the Online Security Device?

"You should always be aware of the whereabouts of your Device and keep it close to you. HSBC recommends that you attach the Device to your key ring - that way you will have it with you at all times. You should not store the Device with other account codes like your PIN or Internet Banking Password."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-24 21:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Attilának, mert lentre már nem fér ki, és nem akarom a peer commentet többször módosítani:
A fob és a token ugyanaz, az a fizikai eszköz, amely a kódot megjeleníti. (Újabb, intelligensebb változatában a gépre csatlakoztatható, mint egy USB-tároló, és az azonosításhoz szükséges adatokat így nem kell begépelni. Ezt a fajtát nyugodtan lehet hardverkulcsnak nevezni, a Wikipédia cikkben is itt van, hogy USB-dongle. Ha elolvasod a linkeknél található szövegeket, szerintem belátod, hogy a "token" nemcsak a kódot jelenti, hanem magát a fizikai eszközt is.)

Az alábbi magyarázatból látható (vastagon kiemelem), hogy a fob és a token ugyanaz:
"3. What is a passcode?

A passcode is a combination of a personal identification number, or PIN (something the user knows) and the token code currently displayed on the user’s token (something the user has). When a user logs in to our application, they must provide the login screen with a PIN and a token code.

4. What is a Fob?

A Fob is an RSA hardware token that a user will wear on his or her keychain. It displays on its LCD screen a six (6) digit revolving number that changes every 60 seconds."
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:07
Grading comment
köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2belépési kódot generáló eszköz (hardverkulcs)
Katalin Horváth McClure
4 +1token, FOB token
Judit Lapikás


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fob to log on
token, FOB token


Explanation:
ez is használható, például online banki rendszerek néha tokennel működnek.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-07-24 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet, hogy a fob kicsivel írandó valóban, vagy akár elhagyható.

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Bielik: a token inkább a "virtuális zseton", amit a fob hoz létre a belépéshez
4 hrs

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, a token jó, sok helyen így hívják, nem fordítják, pl: http://www.pokerstars.hu/poker/room/features/security/token/ http://www.center.hu/archivum/hirek/2004_11/magyarorszagon_i...
4 hrs

agree  Ildiko Santana
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fob to log on
belépési kódot generáló eszköz (hardverkulcs)


Explanation:
A fob kisbetűvel írandó, mert nem betűszó. A "keyfob", kulcstartó, kulcsfityegő mintájára. Ez egy olyan kis eszköz (bigyó), amelynek van egy kijelzője, és azon jelenik meg a kód, amivel be lehet jelentkezni. A kód percenként változik (vagy 5 percenként, vagy ahogy be van állítva), és csak addig érvényes a kód, amíg meg nem változik. Fokozott biztonságot nyújt, mert az illető sem tudja, hogy mi a kód, ezért nem tudja másnak elmondani. Általában egy másik kóddal vagy azonosítási módszerrel kombinálva használják, mert ugye ezt a kulcsot is el lehet hagyni...

Részletes magyarázat található a Wikipédián, lásd a linket lent.

A másik linkről idézem:
How secure should I keep the Online Security Device?

"You should always be aware of the whereabouts of your Device and keep it close to you. HSBC recommends that you attach the Device to your key ring - that way you will have it with you at all times. You should not store the Device with other account codes like your PIN or Internet Banking Password."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-24 21:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Attilának, mert lentre már nem fér ki, és nem akarom a peer commentet többször módosítani:
A fob és a token ugyanaz, az a fizikai eszköz, amely a kódot megjeleníti. (Újabb, intelligensebb változatában a gépre csatlakoztatható, mint egy USB-tároló, és az azonosításhoz szükséges adatokat így nem kell begépelni. Ezt a fajtát nyugodtan lehet hardverkulcsnak nevezni, a Wikipédia cikkben is itt van, hogy USB-dongle. Ha elolvasod a linkeknél található szövegeket, szerintem belátod, hogy a "token" nemcsak a kódot jelenti, hanem magát a fizikai eszközt is.)

Az alábbi magyarázatból látható (vastagon kiemelem), hogy a fob és a token ugyanaz:
"3. What is a passcode?

A passcode is a combination of a personal identification number, or PIN (something the user knows) and the token code currently displayed on the user’s token (something the user has). When a user logs in to our application, they must provide the login screen with a PIN and a token code.

4. What is a Fob?

A Fob is an RSA hardware token that a user will wear on his or her keychain. It displays on its LCD screen a six (6) digit revolving number that changes every 60 seconds."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/SecurID
    Reference: http://www.hsbc.com.au/1/2/personal/services/internet-bankin...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 232
Grading comment
köszönöm.
Notes to answerer
Asker: nagyon köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: http://www.arrowecs.hu/products/rsa/doc/RSA_Authentication_M... https://ont.nightingale.md/nic/login/rsafaq.htm#4
7 mins

agree  Attila Bielik: de a hardverkulcs szerintem más// igen arra, szerintem a HK egy "statikus" elérhetőséget biztosító valami, itt meg, ahogy írod, éppen "dinamikus" kódról van szó// de most a fob volt a kérdés, nem a token:)
4 hrs
  -> A gépbe bedugható kütyüre gondolsz, igaz? Ilyen kódgeneráló is van abban a formában, lásd pl. http://www.rsa.com/press_release.aspx?id=5916 A Wikipédia cikkben is írják, hogy: "a 'token' — either hardware (e.g. a USB dongle) or software (a soft token)"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search