Toggle sound
Croatian translation: uključi/isključi zvuk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Jul 24, 2012 |
| English to Croatian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Kahle Germany Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | uključi/isključi zvuk |
| ||
| 5 | Promijeni audio stopu |
| ||
| 3 +1 | prebaci na drugi zvuk |
| ||
| 4 | promijeni zvuk |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| toggle sound prebaci na drugi zvuk Explanation: čini mi se |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| toggle sound promijeni zvuk Explanation: toggle = mijenjati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| toggle sound uključi/isključi zvuk Explanation: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... http://glosbe.com/en/hr/toggle button Zanemarite automatski prijevod, pogledajte dolje primjere iz prijevodne memorije. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| toggle sound Promijeni audio stopu Explanation: Obzirom da Toggle sound nije (nekada) isto sto i funkcija Mute unutar aplikacije a tu funkciju u gorenavedenom nevidim, precesto se srecem u IT svijetu sa netocnim prijevodom. Prijevod same funkcije se odnosi na promjenu audio zapisa koji ide paralelno sa video zapisom (npr. ide Engleski i Njemacki dubbing paralelno no samo jedan je aktivan). U svrhu priblizavanja funkcije krajnjem korisniku koji nije fakultetski obrazovan najblizi funkcionalni prijevod bi bio "Promijeni zvuk" odnosno "Zamijeni Jezik". Medjutim, unutar progamerskog svijeta to nekada znaci i funkciju "Mute" tj. "Ugasi zvuk". Potrebno je izvrsiti test funkcije unutar aplikacije kada idu paralelne/alternativne zvucne stope unutar video kontejnera te odrediti njenu tocnu funkciju. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations