dalle de ventilation
English translation: in readiness for (re)distribution
| 15:46 Jul 23, 2012 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in readiness for (re)distribution |
| ||
| 4 | floor configuration |
| ||
| 4 | distribution area |
| ||
| 3 | logistically located stacks ready for loading |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in readiness for (re)distribution Explanation: http://www.balyo.com/fr/logistique - you will find an image of what is happening here. In fact they are moving the empty pallets to a single spot so they are ready for loading during the next order picking process. Have to invent a term - not sure anything specific exists as such The automatic truck takes piles of pallets to a dedicated area following a prescribed route so the pallets are ready for re-use (have ditched the "dalle" because it adds nothing pertinent in English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
floor configuration Explanation: * or floor plan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
logistically located stacks ready for loading Explanation: The 'dalles' are stacks of pallets 'Ventilation' cos some will needed just to the left of the stack, some in front of it and some to the right. That is how I read it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
distribution area Explanation: "Dalle" is literally the floor slab, but, in this context, one would call it an "area" in English. It is a designated physical space, so it should not be omitted. www.dgjobs.co.uk/Electric-Pallet-Truck-Reach-Truck-Driver-f... "Duties include moving pallets around the distribution area, moving pallets of product from warehousing ..." www.easyfairs.com/events_216/prologistics.../342003/ "... sorting systems), automatic and semi automatic storage systems (for pallets, totes and ... pallets of chillies between the packing lines and the distribution area." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations