This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

green-lighting process

German translation: Freigabe-/Genehmigungsprozess // Freigabe-/Genehmigungsverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green-lighting process
German translation:Freigabe-/Genehmigungsprozess // Freigabe-/Genehmigungsverfahren
Entered by: Steffen Walter

14:50 Jul 23, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Management
English term or phrase: green-lighting process
Hier der ganze Satz zum Verständnis:

Bolstered the bottom line 10% with the introduction of a new business support analysis and green-lighting process that generated faster results.

Kann es sein, dass g.-l. process hier so etwas wie "Freigabe-Prozess" bedeutet, da damit ja schnellere Resultate erzielt wurden?

Danke im Voraus, dringend!
Beatrix Eichinger
Local time: 04:12
Freigabe-/Genehmigungsprozess
Explanation:
Der Freigabe-/Genehmigungsprozess (wovon? von Investitionen?) wurde offenbar effizienter gestaltet und führte deshalb schneller zu greifbaren Ergebnissen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:12
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Freigabe-/Genehmigungsprozess
Steffen Walter
4Freigabeverfahren
Werner Walther


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Freigabe-/Genehmigungsprozess


Explanation:
Der Freigabe-/Genehmigungsprozess (wovon? von Investitionen?) wurde offenbar effizienter gestaltet und führte deshalb schneller zu greifbaren Ergebnissen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: wovon ist "business", das gehört dazu {*business* (1.) support analysis and 2. green-lighting *process* // this interpretation is counterintuitive to a native.
19 mins
  -> Ich tendiere aus inhaltlichen Gründen zu einer abweichenden Interpretation: a) business support analysis und b) green-lighting process (d. h. "business" bezieht sich nur auf "support analysis").
agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung
21 mins
agree  Usch Pilz
1 hr
agree  transcreator
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freigabeverfahren


Explanation:

Finde ich sprachlich schöner und aussagekräftiger als Freigabeprozess.

Werner Walther
Local time: 04:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search