blanking point

Finnish translation: "suunnistin" tai "suuntapiste"

01:13 Jul 28, 2003
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blanking point
"This system utilises a receiver which has two floating blanking points of appr. 5 mm on the rear section of the beam."

(safety equipment for bending machinery, särmäyspuristin)
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 22:20
Finnish translation:"suunnistin" tai "suuntapiste"
Explanation:
Ehdottaisin ylläolevaa, koska lauseestasi englanniksi ymmärrän, että kyse voisi olla suunnan ohjauksesta. Toisaalta se voi myös tarkoittaa jonkinlaista automaattista lopetustoimintoa laitteessa, jos esim. laitetta ei käytetä oikein.
Toivottavasti tästä tulee edes jatkoajatuksia, jos ei muuta apua...
Selected response from:

Eija Buckley (X)
Local time: 20:20
Grading comment
kiitos! se näyttää olevan niin hankala termi, että se voi kuulemma tarkoittaa montaa eri asiaa tilanteesta ja koneesta riippuen.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1"suunnistin" tai "suuntapiste"
Eija Buckley (X)


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"suunnistin" tai "suuntapiste"


Explanation:
Ehdottaisin ylläolevaa, koska lauseestasi englanniksi ymmärrän, että kyse voisi olla suunnan ohjauksesta. Toisaalta se voi myös tarkoittaa jonkinlaista automaattista lopetustoimintoa laitteessa, jos esim. laitetta ei käytetä oikein.
Toivottavasti tästä tulee edes jatkoajatuksia, jos ei muuta apua...

Eija Buckley (X)
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
kiitos! se näyttää olevan niin hankala termi, että se voi kuulemma tarkoittaa montaa eri asiaa tilanteesta ja koneesta riippuen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search