granular budgeting
Hungarian translation: részletesebb, több szintre lebontott költségvetés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Jul 22, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | részletesebb, több szintre lebontott költségvetés |
| ||
| 5 | legkisebb összetevőiben is átlátható költségvetés |
|
Answers
18 mins confidence: 
legkisebb összetevőiben is átlátható költségvetés Explanation: Mivel ugyanabban a mondatban a detailed már szerepelt, a részletek helyett összetevőket írtam, hogy a részletes szót is lehessen használni. A mondat egyébként nagyon zavaros, mert itt budgeting levelről, azaz költségvetési szintről beszél és a szint bizony nem részletes, hanem egyvonalúan meghatározott. Ennek megfeleően a kérdésnek is granular budgeting levelnek kellett volna lenni, ami bizony még nehezebbé tette volna a megoldáskeresést. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| more detailed or granular budgeting level részletesebb, több szintre lebontott költségvetés Explanation: Nehéz egy szóval kifejezni, különösen azért, mert a teljes szöveget megnézve 4-5 helyen is szerepel a "granular", és nem mindig ugyanabban a formában. A szöveget elolvasva kiderül, hogy itt a negyedévi vagy havi lebontást hiányolják, azt szeretnék megvalósítani. A "level" azért van ott, mert negyedéves ill. havi szintre lebontva, azokra a szintekre részletezve szeretnék kialakítani a költségvetést. |
| |
Grading comment
| ||
