This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

state of repair

Indonesian translation: dalam keadaan terawat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state of repair
Indonesian translation:dalam keadaan terawat
Entered by: Kaharuddin

04:04 Jul 22, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: state of repair
The landlord agrees to keep the residential premises in a reasonable state of repair, considering the age of, the rent paid for and the prospective life of the premises.

Konteks: perjanjian sewa menyewa.

Satu lagi, apakah 'landlord' sudah pas jika diterjemahkan sbg 'pemilik lokasi'?

Thanks :)
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 04:35
dalam keadaan terawat
Explanation:
state of repair kalau utk mesin 'sedang dalam perbaikan'
Kalau yg menjadi objek sewa-menyewa adalah rumah saran saya 'pemilik rumah' kalau pabrik mungkin 'pemilik bangunan'
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 03:35
Grading comment
Thanks Pak Eddie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dalam keadaan terawat
Eddie R. Notowidigdo
5dalam keadaan terawat wajar
Hipyan Nopri
3 +1kondisi
Aditya Ikhsan Prasiddha
4kelayakan fisik
ErichEko ⟹⭐
4keadaan siap digunakan
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kondisi


Explanation:
2. repair - a formal way of referring to the condition of something;


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=repair
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 03:35
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ria ulfah ardhiyani: reasonable state of repair: kondisi wajar
7 mins
  -> terima kasih, mbak ria :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dalam keadaan terawat


Explanation:
state of repair kalau utk mesin 'sedang dalam perbaikan'
Kalau yg menjadi objek sewa-menyewa adalah rumah saran saya 'pemilik rumah' kalau pabrik mungkin 'pemilik bangunan'

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Pak Eddie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian: Jawabannya sesuai dengan pertanyaannya. :)
7 hrs
  -> Makasih, Ros.
agree  Wiyanto Suroso
10 hrs
  -> Terima kasih Mas Wiyanto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kelayakan fisik


Explanation:

Dari Oxford:

repair: the relative physical condition of an object

Bangunan/hunian yang kelayakan fisiknya tidak wajar, misalnya banyak bocor, tentu akan memerlukan perbaikan besar, bahkan pemugaran (renovasi).

Ref: http://www.propertykita.com/artikel/Tips/Bisa_Kok__Pakai_KPR...
Di tulisan pertama ini, marilah kita terlebih dulu membahas tipe rumah sekunder yang ideal untuk dibeli via KPR—sesungguhnya, tak berbeda dengan yang untuk dibeli tunai.

1. Memeriksa kelayakan fisik bangunan sudah tentu mutlak diperlukan. Pastikan bahwa rumah sekunder yang Anda incar kelak tak memerlukan banyak biaya perbaikan ataupun renovasi.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keadaan siap digunakan


Explanation:
Webster's New World menyebutkan, "the state of being repaired, or fit for use". State of repair atau fit for use berarti keadaan siap digunakan.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in a reasonable state of repair
dalam keadaan terawat wajar


Explanation:
in a good state of repair = dalam keadaan terawat baik
in a bad state of repair = dalam keadaan tidak terawat
in a reasonable state of repair = dalam keadaan terawat wajar

Rujukan:
1. ‘Be in a reasonable state of repair’ - dwellings which fail to meet this criterion are those where either:
One or more of the key building components are old and because of their (poor) condition, need replacing or major repair; or
2 or more other building components are old and because of their (poor) condition, need replacing or major repair.
http://www.dsdni.gov.uk/index/hsdiv-housing/ha_guide/haghm-c...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-22 08:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jadi, terjemahannya dalam kalimat tsb:
The landlord agrees to keep the residential premises in a reasonable state of repair, . . ..
Pemilik rumah setuju untuk memelihara kompleks pemukiman tsb dalam keadaan terawat wajar, . . ..

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search