This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

End User Outdoor

Portuguese translation: Agentes de compras externos de produtos de usuários finais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:End User Outdoor
Portuguese translation:Agentes de compras externos de produtos de usuários finais
Entered by: Mary Palmer

03:30 Jul 22, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: End User Outdoor
Hello everyone! Does anyone know what End User Outdoor means in this context?


Thanks!


Atacadistas >>> quem vende ou compra luminárias profissionais / luminárias, lâmpadas comuns ou de LED

OEM >>> (Fabricante Original do Equipamento) Quem compra componentes de iluminação que são utilizados no desenvolvimento de proposições de iluminação de alto nível como, por exemplo, uma luminária ou uma tela de TV

Instaladores usam ou instalam ou gerenciam pessoas que usam / instalam luminárias profissionais / luminárias, lâmpadas comuns ou de LED

Especificadores >>> who recommend or have an influential role in the selection process of professional luminaires/lighting fixtures, lamps or LEDs

**End User Outdoor ** >>> have a decisive or influential role in the purchasing process of professional luminaires/lighting fixtures, lamps or LEDs

End Users Retail >>>have a decisive or influential role in the purchasing process of professional luminaires/lighting fixtures, lamps or LEDs

End Users Office >>> have a decisive or influential role in the purchasing process of professional luminaires/lighting fixtures, lamps or LEDs
Mary Palmer
United States
Local time: 15:38
Agentes de compras externos de produtos de usuários finais
Explanation:


Creio que "outdoor" refere-se às pessoas com o papel importante na compra das luminárias.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-22 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

end user = usuário final

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-22 12:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

“O agente de compra é muito cognitivo, mas não pense que não há emoção em sua decisão. No momento de uma determinada compra, por exemplo, o profissional certamente avaliará a hipótese de que o produto adquirido tenha algum defeito. Ainda que de forma inconsciente, ele pode achar que sua opção por uma marca consagrada no mercado o livraria de ser responsabilizado internamente por um erro na sua decisão de compra”, exemplificou Kotler. “Neste caso, devemos sempre considerar que o comprador será influenciado por fatores de temor, incerteza e dúvida.

http://www.hsm.com.br/artigos/philip-kotler-emocao-tambem-in...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:38
Grading comment
It makes sense...thanks Marlene! Thank you to all the others too :) You guys are a great help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Outdoors para os usuários finais
Maria Stella Tupynambá
4Agentes de compras externos de produtos de usuários finais
Marlene Curtis
4formador de opinião do usuário final (ou propagandista/influenciador do usuário final)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3usuário final externo
Martin Riordan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end user outdoor
usuário final externo


Explanation:
It would seem to mean the end user who needs lighting fixtures for external use, as opposed to "retail" or "office". Given the breakdown into outdoor, retail and office, I suspect "retail" means ordinary, household equipment, bought in a retail store.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end user outdoor
Outdoors para os usuários finais


Explanation:
Está parecendo: outdoor:

(Ing. /áudor/)

sm.

1. Bras. Publ. Cartaz de propaganda de grandes dimensões exposto ao ar livre, esp. ao longo de vias públicas

[Pl.: outdoors.]



Read more: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...



Example sentence(s):
  • O outdoor tem uma participação fundamental na estratégia de venda, proporcionando um ótimo resultado para as empresas”, afirma o publicitário Paulo Henrique Melo.

    Reference: http://www.diariodecuiaba.com.br/detalhe.php?cod=373778
    Reference: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end user outdoor
Agentes de compras externos de produtos de usuários finais


Explanation:


Creio que "outdoor" refere-se às pessoas com o papel importante na compra das luminárias.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-22 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

end user = usuário final

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-22 12:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

“O agente de compra é muito cognitivo, mas não pense que não há emoção em sua decisão. No momento de uma determinada compra, por exemplo, o profissional certamente avaliará a hipótese de que o produto adquirido tenha algum defeito. Ainda que de forma inconsciente, ele pode achar que sua opção por uma marca consagrada no mercado o livraria de ser responsabilizado internamente por um erro na sua decisão de compra”, exemplificou Kotler. “Neste caso, devemos sempre considerar que o comprador será influenciado por fatores de temor, incerteza e dúvida.

http://www.hsm.com.br/artigos/philip-kotler-emocao-tambem-in...

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 561
Grading comment
It makes sense...thanks Marlene! Thank you to all the others too :) You guys are a great help!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end user outdoor
formador de opinião do usuário final (ou propagandista/influenciador do usuário final)


Explanation:
Entendo que aqui o "outdoor" seja usado no sentido figurado. Seria uma espécie de formador de opinião, propagandista, influenciador do usuário final.

Ficaria:
formador de opinião do usuário final (ou propagandista/influenciador do usuário final)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1388
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search