izraditi i odbraniti maturski rad

English translation: to write and defend high-school graduation paper

14:50 Jul 21, 2012

Serbian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma o polozenom maturskom ispitu

Serbian term or phrase: izraditi i odbraniti maturski rad

Na maturskom ispitu ucenik je izradio i odbranio maturski rad- raketni motori i dobio ocjenu 5.

bubamara2 KudoZ activity Questions: 126 (8 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:22

English translation:to write and defend high-school graduation paper

Explanation:
Или:
to write and defend high-school graduation assignment.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-07-21 15:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Мада би могло да буде и:
„secondary school“, све зависи.

Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

to write and defend high-school graduation paper

Aleksandar Skobic

to draft out and defend the graduation paper

Natasa Djurovic

to write and defend (the) graduation assignment

macimovic

3 +1

prepare and present a high-school graduation project

JKalina

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to write and defend high-school graduation paper

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

to write and defend (the) graduation assignment

Explanation:
ispravka...

Postoji i druga opcija "to write and defend dissertation proposal" ali to mi više odgovara za radove na diplomskim, master, magistarskim itd. studijama.

macimovic
Netherlands
Local time: 15:22
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prepare and present a high-school graduation project

Explanation:
U nekim američkim školama postoji nešto slično maturskom radu i zove se a high-school graduation project.

Za odbraniti ja bih ipak išla sa present pošto ta odbrana nije na istom nivou kao odbrana diplomskog ili magistarskog rada, na primer. “Prezentacija” ne mora biti jednostrana, ima tu prostora za Q&A.

Reference: http://c2.derrytsd.schoolwires.net/domain/407

JKalina
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian

20 hrs confidence:

to draft out and defend the graduation paper

Explanation:
Godinama prevodim kao sto je navedeno. Ne mozete ici sa -write- jer je rad izradjen, a ne napisan.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-07-22 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Moguce opcije za izraditi osim draft su create/prepare the graduation paper.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 62

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

izraditi i odbraniti maturski rad

English translation: to write and defend high-school graduation paper

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

izraditi i odbraniti maturski rad

English translation: to write and defend high-school graduation paper

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language