Services de titulaire
English translation: Services of the Pensioner
| 14:28 Jul 20, 2012 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / pensions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gurudutt Kamath India Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Services of the Pensioner |
| ||
| 3 | Civil Servent |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Services of the Pensioner Explanation: Services refers to Work, so Work carried out by the Pensioner. Titulaire is basically one who has the right to a pension in this context. Titulaire may have other meaning within the pension context -- for instance in the case of academics -- where it could be translated as Tenured. Reference: http://www.seg-social.es/Internet_7/Pensionistas/Derechos/As... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
Civil Servent Explanation: Alison Sparks is right for me in 'discussions' More questionable if you accept 'Civil Service' and how you fit it in with Military Service -------------------------------------------------- Note added at 3 days15 hrs (2012-07-24 05:52:38 GMT) -------------------------------------------------- ooops That should be 'servAnt' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations