healthcare provider

12:02 Jul 20, 2012 

http://en.wikipedia.org/wiki/Health_care_provider

可以看出，healthcare provider 可以指 an individual，也可以指an institution，这就是为什么我不建议翻译成人或机构的原因。从英文来讲，凡是提供 healthcare 服务的，都可以称 provider，提供者，提供商。

11:32 Jul 20, 2012 

基本上在美国，“heathcare" 和 ”“medical treatment" 牵涉到两个不同的社会机构。"Healthcare" 是属于社会（健康）保险系统，和医院、诊所等医疗机构是不同的。健保公司会雇用registered nurse、理疗师、家庭看护人员、社工人员等为病人及其家属服务。但是绝对不会有医生，若要医疗的话，则必须看自己的家庭医生或转诊到ER和医院去，虽然有些医院会之专设理疗中心甚至老人活动中心，但是要看病治疗的话还是要找医师诊所。当合乎健保条件的病人要加入健保时会被问及要加入哪一个“healthcare provider" 的哪一项progam.

我想这可能是问者所想要了解的背景资料以便翻译。若是指个别医疗服务者的话就直接用doctor, nurse 之类的便可。
当然，若是指从事健保的个别护士、理疗师、家庭看护的话，赞成Wang建议的“提供者”。

09:43 Jul 20, 2012 

在现代汉语中，XX者是个普遍的用法，比如，创造者、译者、读者、记者、学者、强者、智者.......

08:39 Jul 20, 2012 

除了“作者”中的“者”，译成“XX者”总归不是太理想的译名，个人之见。

08:38 Jul 20, 2012 

医疗服务提供者 就是很周全的译法。之所以觉得别扭，是因为中西文化不同所致。事实上，汉语的一些用法，老外可能也会觉得别扭。

06:16 Jul 20, 2012 

是吧。維基的解釋：A health care provider is an individual or an institution that provides preventive, curative, promotional or rehabilitative health care services in a systematic way to individuals, families or communities.

06:09 Jul 20, 2012 

-

05:17 Jul 20, 2012 

既可以表示“医疗服务机构”，也可以表示医生和护士等“医疗服务人员”。