infrapopliteal arteries

Czech translation: infrapopliteální tepny

18:43 Jul 19, 2012
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / název tepny
English term or phrase: infrapopliteal arteries
dilatation catheter is indicated to dilate stenosis in the femoral, popliteal and infrapopliteal arteries
Vlasta Burmazova
Local time: 14:16
Czech translation:infrapopliteální tepny
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Je sice pravděpodobné, že se jedná o bércovou tepnu, ale osobně bych se na to zeptal lékaře, kterého teď nemám k dispozici, proto bych volil tento způsob, abych zachoval jistotu.
Selected response from:

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2infrapopliteální tepny
Kostas Zgafas


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
infrapopliteální tepny


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Je sice pravděpodobné, že se jedná o bércovou tepnu, ale osobně bych se na to zeptal lékaře, kterého teď nemám k dispozici, proto bych volil tento způsob, abych zachoval jistotu.

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Výraz se tedy nepřekládá? mám za to, že se jedná o bércovou tepnu, ale nejsem si jistá, zdali se běžně používá český výraz či ten, co jste uvedl vy?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak
2 hrs

agree  CzEnTranslat (X): Dle mého názoru, možná je i infrapopliteální i bércová tepna http://www.hpb.cz/index.php?pId=06-4-08
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search