1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

as the rights allow

Spanish translation: conforme a derecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: as the rights allow Spanish translation: conforme a derecho Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:23 Jul 19, 2012

English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / noticia sobre nDVR
English term or phrase: as the rights allow Current international digital rights management for cloud-based DVR systems is a complex set of rules. The XXX nDVR is a policies-based system that enables network operators to honor restricted digital rights requirements, permitting recording inside or outside the home ***as the rights allow***. As rules governing rights management are fluid, the "future-proof" technology within XXX nDVR seamlessly shifts policies to comply with new rules instead of needing to deploy new solutions. The licensable solution thus enables service providers the ability to deliver TV and video across countries and rights management obstacles.	Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain Local time: 05:15
conforme a derecho Explanation: El Gobierno extremeño intentará "rebatir conforme a derecho" las ... noticias.lainformacion.com/.../el-gobierno-extremeno-intentara-rebati... El presidente de Extremadura, José Antonio Monago, ha avanzado que su gobierno intentará "rebatir conforme a derecho" las indicaciones negativas del ... derecho - Wikcionario es.wiktionary.org/wiki/derecho 8: Conjunto de normas que regulan la convivencia social y permiten resolver los conflictos interpersonales. Ejemplo: actuar conforme a Derecho, conforme a la ... Alfa diario Pide Jesús Zambrano actuar conforme a derecho al IEEM www.cambioenlinea.com/.../Pide Jesús Zambrano act... 10 Jul 2012 – Jesús Zambrano Grijalva, dirigente nacional del Partido de la Revolución Democrática, PRD, exigió a los Consejeros Electorales del Instituto ...	Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 21:15
Grading comment Gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	conforme a derecho	Rafael Molina Pulgar
4	según permite la ley	Cristina Fernández
3	como nos permiten nuestros derechos	Gisela Pérez González

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

31 mins   confidence:

según permite la ley Explanation: ...	Cristina Fernández Spain Local time: 05:15 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence:

como nos permiten nuestros derechos Explanation: una forma más literal de decir lo mismo	Gisela Pérez González Spain Local time: 04:15 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

conforme a derecho Explanation: El Gobierno extremeño intentará "rebatir conforme a derecho" las ... noticias.lainformacion.com/.../el-gobierno-extremeno-intentara-rebati... El presidente de Extremadura, José Antonio Monago, ha avanzado que su gobierno intentará "rebatir conforme a derecho" las indicaciones negativas del ... derecho - Wikcionario es.wiktionary.org/wiki/derecho 8: Conjunto de normas que regulan la convivencia social y permiten resolver los conflictos interpersonales. Ejemplo: actuar conforme a Derecho, conforme a la ... Alfa diario Pide Jesús Zambrano actuar conforme a derecho al IEEM www.cambioenlinea.com/.../Pide Jesús Zambrano act... 10 Jul 2012 – Jesús Zambrano Grijalva, dirigente nacional del Partido de la Revolución Democrática, PRD, exigió a los Consejeros Electorales del Instituto ...	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 21:15 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 1097
Grading comment Gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Beatriz Zorron-Minhondo 1 hr   -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)