This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law: Contract(s)

"destino final"

Polish translation: docelowe przeznaczenie

10:36 Jul 19, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: "destino final"
XXX exonera a YYY de toda responsabilidad derivada de cualquier accidente que se pueda producir como consecuencia del destino final del material suministrado por YYYY

XXX zwalnia YYY z wszelkiej odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki powstałe w wyniku ........(?) materiału dostarczonego przez YYY
Aglo&
Local time: 09:05
Polish translation:docelowe przeznaczenie
Explanation:
Wydaje mi się, że w tym kontekście raczej tak.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2docelowe przeznaczenie
Lucyna Lopez Saez
5miejsce przeznaczenia
Paulistano
4 +1zastosowanie
Natalia Cholewiak


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
miejsce przeznaczenia


Explanation:
imho

Paulistano
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Maslowska: Ja myślę, że nie tylko miejsce ale i sposób zastosowania materiału jest tu istotny.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
docelowe przeznaczenie


Explanation:
Wydaje mi się, że w tym kontekście raczej tak.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Maslowska: Lepiej.
19 hrs
  -> :)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zastosowanie


Explanation:
moim zdaniem takie znaczenie najbardziej pasuje w tym kontekście
ew. wyraz blizkoznaczny "wykorzystanie"

Natalia Cholewiak
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search