This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

déraper

German translation: abgleiten

15:54 Jul 18, 2012
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Skifahren
French term or phrase: déraper
Es handelt sich um eine Beschreibung, was man in einem Skikurs lernt.

Hier einige Kontextbeispiele:
"Contrôler ma vitesse, freiner, commencer à déraper"
"Enchaîner des virages élémentaires dérapés "
"Enchaîner les virages sur pentes faibles à moyennes et déraper"
"Enchaîner les virages parallèles et à contrôler les dérapages"
Martina Simon
France
Local time: 16:55
German translation:abgleiten
Explanation:
rutschen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-18 16:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

abrutschen oder abgleiten lassen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

besser: gleiten lassen !!!
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 10:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6abgleiten
wolfheart
3rutschen
Andrea Wurth
3 -1driften
Alexandra Knauf


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
abgleiten


Explanation:
rutschen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-18 16:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

abrutschen oder abgleiten lassen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

besser: gleiten lassen !!!

wolfheart
United States
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jonas_wnd
0 min
agree  Helga Lemiere: im Schikurs war immer davon die Rede..ist zwar schon einige Jahre her...was sag' ich 30??? Jahre? Hach die Zeit vergeht. Der Schilehrer hat mir immer gesagt: Lass' Deine Schi gleiten, Helga
13 hrs
agree  Robert Paulig: so kenne ich das auch (gleiten lassen)
14 hrs
agree  Sabine Ide: gleiten oder die Ski gleiten lassen
14 hrs
agree  Jutta Deichselberger: gleiten (lassen)
15 hrs
agree  Giselle Chaumien: genau: gleiten (lassen) - ist bei mir noch länger her als bei Helga, ich war fünf... ;-)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rutschen


Explanation:
...


    Reference: http://www.snowsports.ch/de/sss/ssle/ski/red.html
    Reference: http://www.verbierbooking.ch/de/swiss-snowboard-school/cours...
Andrea Wurth
Germany
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wolfheart: klingt sehr nach Schweiz - rutschen ist unbeabsichtigt, rutschen oder gleiten lassen ist mehr oder weniger kontrolliert
1 hr
neutral  jonas_wnd: Auch wolfhearts Meinung
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
driften


Explanation:
Gibt's nicht auch beim Skifahren wie beim Autofahren das Driften?

Example sentence(s):
  • Le dérapage contrôlé, appelé "Drift " en anglais est une méthode utilisée dans le sport automobile pour réaliser le meilleur temps sur un parcours.
Alexandra Knauf
Local time: 16:55
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jonas_wnd: Beim Skifahren gibt es kein Driften, jedenfalls nicht für Leute, die einen Skikurs machen.
9 hrs
neutral  Robert Paulig: Ein Driften gibt es schon beim Skifahren (cf. Google Hits & einschlägigen Literatur), aber der Begriff wird mE eher im Profi-Bereich als beim "einfachen" Skikurs verwendet.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search