Invitation to submit an Expression of Interest

Russian translation: Приглашаем подать заявку с выражением звинтерессованности в оказании услуг

08:49 Jul 18, 2012

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Invitation to submit an Expression of Interest

Как правильно перевести Invitation to submit an Expression of Interest в таком предложении
Invitation to submit an Expression of Interest for provision of Aircraft Tracking and Event Logging Services ?
Заранее спасибо!

arisat KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:32

Russian translation:Приглашаем подать заявку с выражением звинтерессованности в оказании услуг

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-07-18 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Или
Приглашение к подаче заявки

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 13:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Приглашаем подать заявку с выражением звинтерессованности в оказании услуг

erika rubinstein

Запрос на Выражение заинтересованности

Oleg Lozinskiy

приглашем на получение Выражения Заинтересованности в ....

Ellen Kraus

предложение (приглашение) представить письмо с выражением заинтересованности (в оказании ... услуг)

Andrei Mazurin

Discussion entries: 5

Andrei Mazurin

Russian Federation

Спасибо за поддержку моего ответа, Эрика. :-)

15:46 Jul 19, 2012

Судя по времени поступления ответа Вашего.

Andrei Mazurin

Russian Federation

Олег, я позаимствовал

13:04 Jul 18, 2012

ПВЗ и ЗВЗ из Вашего исходного комментария в дискуссии, а не у аскера. :-) К тому же оба русскоязычных терминов являются кальками англоязычных аналогов. Кроме того, коль скоро в предложенном Вами варианте значится "запрос", Вы, стало быть, полагаете, что "торги" проводятся, условно говоря, в Кыргызстане, а не в России, не правда ли? Я в этом не уверен. Посему и ограничился предложенным вариантом.

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

Андрей!

12:39 Jul 18, 2012

Наши ответы разминулись в кибер пространстве :-)) Когда я нажимал кнопку Submit, Вашего ответа на моем экране еще не было. Хотел бы только привлечь Ваше внимание к тому, что аскер переводит с английского на русский, а не наоборот. Если переводит для кыргызов - то "запрос", если для русских - то "приглашение", поскольку именно эти термины употребляются организациями, проводящими торги в соответствующей стране, вне зависимости от того, "invitation" или "request" употреблены в английском тексте.

Andrei Mazurin

Russian Federation

Олег!

12:25 Jul 18, 2012

В меру своих скромных познаний в области тендерной документации, а также - прошу прощения! - на правах того, кто первым предложил перевод названия документа, терминологический смысл которого, согласен, "всем ясен", смею заметить, что как ПВЗ, так и ЗВЗ имеют совершенно определенные терминологические аналоги в английском языке, а именно: Invitation for Expression of Interest и Request for Expression of Interest. Остается сравнить это с тем, что написано в оригинале, а также, возможно, стоит подумать над тем, стоить ли начинать перевод названия документа с глагола "приглашать", который в оригинале отсутствует, не говоря уже о дублировании ранее данных ответов. Но это я не Вам. :-)

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

Приглашение к выражению заинтересованности

11:21 Jul 18, 2012

Уважаемые коллеги! Вариантов можно предложить множество (ведь смысл-то всем ясен). А вот какой конкретно ТЕРМИН употребляется (или рекомендуется) в тендерной практике?

В российской - Приглашение к выражению заинтересованности (ПВЗ), в кыргызкой - Запрос на выражение заинтересованности (ЗВЗ), во Всемирном банке - Приглашение к выражению заинтересованности - Request for Expression(s) of Interest (ПВЗ/REI), у кого-то еще (как в случае аскера) - Invitation to submit an Expression of Interest.

Так что выбирайте на свой вкус...

http://www.gostorgi.ru/2006/222/19.xml

http://siteresources.worldbank.org/INTRUSSIANFEDERATION/Reso...

http://www.minfin.kg/index.php?option=com_content&view=artic...

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

invitation to submit an expression of interest

Приглашаем подать заявку с выражением звинтерессованности в оказании услуг

erika rubinstein
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 232

53 mins confidence:

invitation to submit an expression of interest приглашем на получение Выражения Заинтересованности в ....

Explanation:
www.rusemb.tj/.../... -
Dateiformat: Microsoft Word - Письмо-приглашение на получение Выражения Заинтересованности ... приглашает индивидуальных консультантов для получения выражения
или "приглашаем на выражение заинтересованности в получении ...."

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

11 mins confidence:

invitation to submit an expression of interest Запрос на Выражение заинтересованности

Explanation:
Напр.,

ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ (ЗВЗ)
(на предоставление консультационных услуг)
Консультационной фирмы по проектированию и надзору
http://www.minfin.kg/index.php?option=com_content&view=artic...

и ДЕСЯТКИ ДРУГИХ ССЫЛОК

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2012-07-18 09:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Это - достаточно стандартный термин в тендерной практике, а скажем, в Кыргызстане - официальный термин, имеющий сокращение: ЗВЗ.

Это первая стадия тендерного процесса, на которой определяется, стоит ли вообще объявлять тендер, за которой следует Request for Proposal - который, напротив по-русски звучит Приглашение к участию в тендере (ПУТ), ну и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-07-18 11:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Приглашение к выражению заинтересованности - Request for Expression(s) of Interest (ПВЗ/REI)

См. Справочник по консультационным услугам Всемирного банка (на русском языке)

http://siteresources.worldbank.org/INTRUSSIANFEDERATION/Reso...

Смысл-то ясен всем, а вот какой ТЕРМИН рекомендуется...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-07-18 11:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

И еще - на этот раз с сайта госторги.ру:

Приглашение к выражению заинтересованности

http://www.gostorgi.ru/2006/222/19.xml

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1159

10 mins confidence:

invitation to submit an expression of interest предложение (приглашение) представить письмо с выражением заинтересованности (в оказании ... услуг)

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2012-07-18 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Хотелось бы добавить, что в подобного рода текстах частенько встречаются также словосочетания типа Request for Proposal, Request for Expression of Interest или, скажем, Invitation to Bid, которые необходимо отделить от сабжа в процессе перевода. Спс.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-07-18 13:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

К слову, ознакомился с текстом документа, см. http://www.nafc.org.au/portal/DesktopModules/ViewDocument.as...

Словом, "приглашение представить письмо с выражением заинтересованности (в оказании ... услуг).

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2012-07-18 18:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

C шаблоном expression of interest letter, о котором идет речь в вопросе аскера, можно ознакомиться, например, вот здесь:

http://www.docstoc.com/docs/70677713/Expression-of-Interest-...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 889

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Invitation to submit an Expression of Interest

Russian translation: Приглашаем подать заявку с выражением звинтерессованности в оказании услуг

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Invitation to submit an Expression of Interest

Russian translation: Приглашаем подать заявку с выражением звинтерессованности в оказании услуг

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language