scrubber contract
Italian translation: contratto/appalto per la depurazione/per un sistema di (torri di)abbattimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Jul 18, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - SAP / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contratto/appalto per la depurazione/per un sistema di (torri di)abbattimento |
| ||
| 3 | contratto/appalto per (impresa di) pulizie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
contratto/appalto per (impresa di) pulizie Explanation: Questa e l'idea che mi sono fatto facendo qualche ricerca su internet e considerando che scrubber significa anche 'impianto di lavaggio'. Vedi qui http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1979652 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
contratto/appalto per la depurazione/per un sistema di (torri di)abbattimento Explanation: Scrubber è un impianto per la depurazione dell'acqua o dell'aria. Depurazione con Scrubber Lo SCRUBBER è un sistema di abbattimento che prevede l'uso di un liquido (generalmente acqua o di una soluzione acquosa contenente un additivo) per la separazione di polveri, gas e vapori dall'aria. L'abbattimento avviene essenzialmente per un processo di impatto tra il liquido di abbattimento nebulizzato e le polveri e gli inquinanti presenti nell'aria. A questo particolare scopo l'aria viene fatta convogliare a bassa velocità attraverso una condotta verticale (torre di lavaggio), attraversando un sistema di corpi fissi o mobili irrorati da getti di acqua che vengono alimentati da una pompa collegata alla vasca. Sulla testa della torre viene sistemato un separatore di gocce per eliminare le nebbie di acqua trascinate dal flusso d'aria, immettendo così in atmosfera l'aria filtrata. Lo SCRUBBER utilizza sempre lo stesso liquido di abbattimento che dopo il lavaggio ricade nella vasca: in questa si accumulano e decantano (nel caso delle polveri) gli inquinanti aerei abbattuti, che vengono smaltiti in forma di fanghi http://www.aspirtecnica.com/depurazione_con_scrubber.html Prodotti per Torri di Abbattimento (Scrubber) http://www.refill-tech.it/scrubber.html SCRUBBER (Torri di abbattimento) Gli SCRUBBER sono torri cilindriche in PP per l'abbattimento di fumi,particolati o vapori tossici con sostanze inquinanti in sospensione http://www.longhiniservice.it/prodotti.php?m=7 -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-07-23 12:37:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati Andrea |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations