This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

se recommander de

Spanish translation: adherirse / unirse / solidarizarse con / entrar en las filas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se recommander de
Spanish translation:adherirse / unirse / solidarizarse con / entrar en las filas
Entered by: Rafael Molina Pulgar

23:41 Jul 17, 2012
French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: se recommander de
Se trata de una empresa mobiliaria y habla de un nuevo enfoque.
Au même moment, Charlotte Perriand, Pierre Jeanneret et Le Corbusier **se recommandent du** « mouvement moderne » et apportent des solutions plus industrialisées et plus démocratiques au mobilier français.

No llego a captar el verdadero sentido del verbo. Lo que encuentro en los diccionarios no me convence.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 09:29
se adhieren / se unen / se solidarizan con / entran en las filas /
Explanation:
Por el contexto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:29
Grading comment
Muchas gracias, Rafael, me gustan tus opciones. Y gracias a todos los demás por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Contar con la ventaja de
Anna Bruna
4se adhieren / se unen / se solidarizan con / entran en las filas /
Rafael Molina Pulgar
4se amparan en / aducen su pertenencia a
Yael Margareto
4se reclaman del
María Belanche García
3elogian/valoran/ponen de relieve
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contar con la ventaja de


Explanation:
Aquí, creo que tendría el sentido: "se prévaloir de".


    Reference: http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direc...
Anna Bruna
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se adhieren / se unen / se solidarizan con / entran en las filas /


Explanation:
Por el contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias, Rafael, me gustan tus opciones. Y gracias a todos los demás por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elogian/valoran/ponen de relieve


Explanation:
Entiendo que ellos valoran, elogian, reconocen los valores del movimiento modernista, pero, que como arquitectos, van más alla aportando soluciones más industrializadas, más democraticas ...

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se amparan en / aducen su pertenencia a


Explanation:
otras ideas...

Yael Margareto
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se reclaman del


Explanation:
Es lo que entiendo aquí. Por cierto "se réclamer de" es sinónimo de "se recommander de".

[...] iba a convertirse en el polo de referencia para cuantos en aquella difícil Barcelona se reclamaban del surrealismo [...] y en términos más generales, de la modernidad.
http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/...


María Belanche García
France
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search