GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:41 Jul 17, 2012 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
Contar con la ventaja de Explanation: Aquí, creo que tendría el sentido: "se prévaloir de". Reference: http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se adhieren / se unen / se solidarizan con / entran en las filas / Explanation: Por el contexto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elogian/valoran/ponen de relieve Explanation: Entiendo que ellos valoran, elogian, reconocen los valores del movimiento modernista, pero, que como arquitectos, van más alla aportando soluciones más industrializadas, más democraticas ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se amparan en / aducen su pertenencia a Explanation: otras ideas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se reclaman del Explanation: Es lo que entiendo aquí. Por cierto "se réclamer de" es sinónimo de "se recommander de". [...] iba a convertirse en el polo de referencia para cuantos en aquella difícil Barcelona se reclamaban del surrealismo [...] y en términos más generales, de la modernidad. http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.