This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

fixing agreements

Indonesian translation: perjanjian penetapan

21:25 Jul 17, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: fixing agreements
The support of complex fixing agreements in FlexFinance enables the creation of profit-sharing models in e.g. Mudaraba and Musharakah contracts.
Regi2006
Indonesia
Local time: 21:03
Indonesian translation:perjanjian penetapan
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 28 menit (2012-07-17 21:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aspek Hukum Zonasi Pasar Tradisional dan Pasar Modern 355 tuan Pasal 5. Perjanjian penetapan harga (price fixing agreement) merupakan salah satu stra- ...
fh.unsoed.ac.id/sites/.../VOL10S2012%20rahadi%20wasi%20bintoro.pdf
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3perjanjian penetapan
Ikram Mahyuddin
4akad pengaturan
Wiyanto Suroso
4penetapan permufakatan
Ahmad Ridwan Munib
3kontrak [bersyarat] terpatok
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
perjanjian penetapan


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 28 menit (2012-07-17 21:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aspek Hukum Zonasi Pasar Tradisional dan Pasar Modern 355 tuan Pasal 5. Perjanjian penetapan harga (price fixing agreement) merupakan salah satu stra- ...
fh.unsoed.ac.id/sites/.../VOL10S2012%20rahadi%20wasi%20bintoro.pdf

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
2 hrs
  -> Terima kasih, Hipyan
agree  Eka Adi Nugraha: Setuju! Sejauh yang saya tau mengacunya emang ke sini, pak
3 hrs
  -> Terima kasih, Eka
agree  Kaharuddin
11 hrs
  -> Terima kasih, Kahar
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrak [bersyarat] terpatok


Explanation:

fixing barangkali merujuk kepada syarat-syarat yang tetap/terpatok pada akad mudarabah dan musyarakah, yang tidak ditemui pada perbankan konvensional.

Pada mudarabah misalnya, bagi hasil ditetapkan di awal, namun kalau rugi, semua dibebankan ke pemilik modal.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akad pengaturan


Explanation:
Akad pengaturan dalam pembiayaan dengan bagi-hasil secara syariah mencakup a.l. mudharabah dan musyarakah (ini ejaan yang lazim digunakan di Indonesia).

Secara teknis mudharabah adalah akad kerjasama usaha antara pemilik dana dan pengelola dana untuk melakukan kegiatan usaha, laba dibagi atas dasar nisbah bagi hasil menurut kesepakatan kedua belah pihak, sedangkan bila terjadi kerugian ditanggung oleh si pemilik dana kecuali disebabkan oleh misconduct, negligence atau violation oleh pengelola dana.
Musyarakah adalah akad kerjasama antara dua pihak atau lebih untuk suatu usaha tertentu, di mana masing-masing pihak memberikan kontribusi dana dengan ketentuan bahwa keuntungan dibagi berdasarkan kesepakatan sedangkan kerugian berdasarkan porsi kontribusi dana.

http://abdurrahim-perbankansyariah.blogspot.com/2010/07/prod...

The settlement of Bad Credit in the accomplishement of the Agreement (Akad) with the princilple of Murabahah in the Mandiri Shari'ah Bank Yogyakarta.

http://law.umy.ac.id/index.php/id/staf-akademik/38-fadia-fit...

Bay`inah bisa diartikan sebagai sell and buy back agreement (akad jual dan beli kembali).

http://muqorrobin.multiply.com/journal/item/260

Padanan 'to fix' mencakup 'agree', 'arrange', 'settle'.

Jika ada match fixing (pengaturan skor) maka LPIS dan PSSI tidak akan segan untuk tindak,” tulis pria kelahiran Surabaya, 23 Februari 1970 ini.

http://www.bola.net/indonesia/lpis-tampik-teori-konspirasi-p...

Untuk tujuan pengaturan dalam Pernyataan ini, semua akad tersebut diperlakukan sebagai satu kesatuan akad dalam penerbitan sukuk.

http://hendrasubek.blogspot.com/2012/05/sedikit-tentang-suku...

Secara umum, pengaturan hak-hak bank di dalam akad disebutkan sebagai berikut:

http://www.mimbar.hukum.ugm.ac.id/index.php/jmh/article/down...

Pernyataan ini mencakup pengaturan untuk pembiayaan multijasa yang menggunakan akad ijarah, namun tidak mencakup pengaturan perlakuan akuntansi ...

http://www.scribd.com/doc/13868186/ED-PSAK-107

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penetapan permufakatan


Explanation:
Padanan ini saya kutip dari kamus Inggris Indonesia oleh Jhon M Echols dan Hassan Shadily. Sekiranya cocok dipakai untuk kalimat tersebut menurut usulan saya.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search