This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Guard Mounting

Spanish translation: cambio de la guardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guard Mounting
Spanish translation:cambio de la guardia
Entered by: EirTranslations

09:44 Jul 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: Guard Mounting
Pls see below thanks

Changing of the Guard, or Guard Mounting, takes place every day in the summer and every other day in the winter.
The Queen’s Guard is made up of 5 foot guard regiments; The Grenadiers, The Coldstreams, The Scots, The Irish and The Welsh Guards.
EirTranslations
Ireland
Local time: 03:46
cambio de la guardia
Explanation:
Please see: http://en.wikipedia.org/wiki/Guard_Mounting.

While a change of guard may include a change of mounted guard, it does not refer to mounted guards specifically.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-18 00:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Cambio de guardia" is another option.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-18 00:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a more explicit explanation. http://www.royal.gov.uk/RoyalEventsandCeremonies/Changingthe...
Selected response from:

Deborah Workman
United States
Local time: 22:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cambio de la guardia
Deborah Workman
4Guardia Montada
CARMEN MAESTRO
4Montar guardia/ Montar a la guardia
Victoria Frazier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guard mounting
Guardia Montada


Explanation:
Cambio de la Guardia Montada

http://www.guia-londres.com/ceremonias-londres/cambio-guardi...

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pérez: Sin duda:)
1 hr
  -> Gracias nuevamente, Melissa!
disagree  Deborah Workman: Guard Mounting (Changing of the Guard) is not the same as "guardia montada" (mounted guard).
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
guard mounting
cambio de la guardia


Explanation:
Please see: http://en.wikipedia.org/wiki/Guard_Mounting.

While a change of guard may include a change of mounted guard, it does not refer to mounted guards specifically.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-18 00:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Cambio de guardia" is another option.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-18 00:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a more explicit explanation. http://www.royal.gov.uk/RoyalEventsandCeremonies/Changingthe...

Deborah Workman
United States
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InesV: Cambio de Guardia es la opción correcta: http://www.londresweb.com/cambio_de_guardia_londres.htm http://www.esmadrid.com/es/cargarAplicacionVideo.do?texto=gu...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guard mounting
Montar guardia/ Montar a la guardia


Explanation:
Guard Mounting es la acción de montar a la guardia en las posiciones asignadas.

Londres de vacaciones: El cambio de guardia
www.espacerpa.com/londres-de-vacaciones-el-cam... - Translate this page
Oficialmente, se conoce como “Cambio de Guardia” o “montar guardia” y, ... de guardia” ceremonias de encontrar en la Torre de Londres a las 11:30 AM, y en el

Changing the Guard | Informacion turistica
touristinfo.rubenlor.es/.../buckingham-palace-sw1a... - Translate this page
El cambio de la Guardia es el proceso que implica una nueva guardia. La Guardia que se monta en el Palacio de Buckingham se llama Queen's Guard ... Londres

Victoria Frazier
United States
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search