This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

empreendimento de alto padrão

English translation: high class real estate development

01:11 Jul 17, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: empreendimento de alto padrão
tradução do termo "empreendimento imobiliário de alto padrão"

o contexto é foi lançada a nova revista do empreendimento de alto padrão XXXXX
laurash2610
Brazil
Local time: 21:54
English translation:high class real estate development
Explanation:
Sugestão..
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9high class real estate development
Martin Riordan
5 +1Luxury development
Filipa Plant dos Santos
5top quality property development
Mark Robertson
3high-end real estate development
T o b i a s


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
high class real estate development


Explanation:
Sugestão..

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Drysdale (X): Perfect!
29 mins
  -> Thanks, David!
agree  Sheryle Oliver
31 mins
  -> Thanks, Sheryle!
agree  Gilmar Fernandes
36 mins
  -> Thanks, Gilmar!
agree  Maria Stella Tupynambá
49 mins
  -> Thanks, Stella!
agree  Evans (X): I would hyphenate high-class and real-estate as they come before the noun.
5 hrs
  -> Thanks, Gilla!
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Thanks, Claudio!
agree  Mark Robertson
5 hrs
  -> Thanks, Mark!
agree  Daniel Tavares
8 hrs
  -> Thanks, Daniel!
agree  Marlene Curtis
10 hrs
  -> Thanks, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
top quality property development


Explanation:
An EN-UK alternative.

Mark Robertson
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high-end real estate development


Explanation:
e.g.,
Appointed as the Receiver for this high-end real estate development and championship Rees Jones golf course
http://haysconsulting.net/projects-real-estate-related/

Founded in 1882, the James Doran Company is one of the area's oldest high-end real estate development and investment companies.
http://www.thedanielislandnews.com/artman2/publish/Business_...

In marketing they call that "reverse psychology", the actual potential buyers like it because it makes them feel special.
In high end real estate development sales, some project marketers request a $10K fee (refundable) in order to preview the subject development.
http://www.yachtforums.com/forums/boat-shows-yacht-watching/...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Luxury development


Explanation:
This is what I would put. I wouldn't use the term "high-class" - it doesn't sound very classy to me at all.

Example sentence(s):
  • This luxury development boasts its own private gym, tennis complex and.....
Filipa Plant dos Santos
Portugal
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search