assingment's opposability

16:15 Jul 21, 2012 

na wątpliwości Autorki odpowiedzi, nie wpisywałbym tego do glosariusza...

21:40 Jul 17, 2012 

Bo jak wyegzekwujesz ode mnie np. fakt swojego doświadczenia? :) Możesz się na nie wyłącznie powołać, jak na każdy inny fakt. A ktoś tam będzie powoływać się na fakt dokonanej cesji w preambule. "Whereas on ... the parties effected an assignment of..."

21:25 Jul 17, 2012 

ze znaczeniem francuskiego 'opposabilite'. W przywołanym przeze mnie przykładzie 'opposable' jest tłumaczone jako 'legally binding' ew. 'enforceable'. W Twoim źródle jest mowa o procesie/właściwości rozciągania się umowy na (lub, jak to formułujesz, 'powoływania' wobec) osób trzecich, czyli doprowadzenia do sytuacji, w której jest on wiążący, a zatem egzekwowalny wobec tychże: "third parties must respect the situation that the contracted parties wanted to establish".

21:01 Jul 17, 2012 

... oboje nie mamy racji. :(
Bo popatrz tutaj: http://tinyurl.com/bte4vlj i tutaj: http://tinyurl.com/cg9gfys
Powoływalność umowy cesji?

18:31 Jul 17, 2012 

Tutaj ciekawostka (po polsku):
http://tinyurl.com/bnaev62
http://tinyurl.com/bpfh4l4
Tutaj po francusku
http://tinyurl.com/bqp5wjb
http://tinyurl.com/cylhjha
http://tinyurl.com/bpugbdn
http://tinyurl.com/d4wqmez

18:05 Jul 17, 2012 

przy swoim. Zwracam tylko uwagę na możliwy trop francuski - nawet za cenę 'disagree'. Bo swojej propozycji nie zamierzam wycofywać - chcę ją pozostawić, choćby ku przestrodze.

17:57 Jul 17, 2012 

Nie chwytam się drążka :)) tylko sprawdzam, czy aby na pewno mam rację, bo za tydzień / miesiąc / pół roku mogę mieć ten sam problem. :)
I będę wdzięczna, jeśli Monika podrzuci gotowca = swoje rozwiązanie frazy "To make the agreement opposable", bo po co ja mam potem wyważać drzwi już przez nią otwarte... :)

17:53 Jul 17, 2012 

że chwycisz się tego 'drążka' :))
Mnie chodziło raczej o zwrócenie uwagi na pochodzenie słowa 'opposability', które to pochodzenie skłoniło mnie do poszukiwania odpowiedzi na gruncie francuskim, z widomym efektem.

17:34 Jul 17, 2012 

"...could not be invoked against Guatemala, i.e. was not, in law, opposable to Guatemala"

17:28 Jul 17, 2012 

I jeśli to ma być "a technical legal bar to a claim or defence", to podważalność na tym właśnie się opiera.
Strona A powołuje się na przepis #1, a strona B mówi, że wszyscy ją mogą pocałować, bo istnieje równoprawny a kolizyjny przepis #2, stanowiący tenże "technical legal bar" - ergo, podważa stosowalność / wykonalność przepisu #1 w odniesieniu do siebie twierdząc, że w danym wypadku #2 powinien mieć moc przeważającą.

17:20 Jul 17, 2012 

"From my reading of the various threads, the French term seems to mean "legally binding" (though the thread which discussed this concluded that there was a better way to expess that phrase) or - though no-one else has suggested this as far as I can see - "legally enforceable".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=399812&langi...

17:19 Jul 17, 2012 

"The term "opposability" seems to have originated as a translation of the French word opposabilite, which carries· not so much the sense of hostile resistance, but rather that of a reliance upon some matter set up (oppose) by way of a technical legal bar to a claim or defence. Thus, in a dispute between two States, A and B, where State A supports its case by reference to some principle or institution, State B may seek to invoke, i.e. oppose as against State A, either a particular institution or regime under State B's domestic law, or, on a different level, the terms of some general or particular convention or treaty, alleging that this is to prevail over the principle or institution relied on by State A. \Vhether the case of State A is or is not tenable will turn "on what is said to be the "opposability" (opposabilite) in law to State A of the institution, regime, or treaty set up by State B."
http://tinyurl.com/cz7b7uc

21:22 Jul 16, 2012 

A, bo zapomniałam dodać, że to jest tytuł.

21:19 Jul 16, 2012 

nie mogę znaleźć terminu w tekście źródłowym...