This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

cutting surface

Italian translation: settore/area centrale/principale/decisiva

17:01 Jul 16, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: cutting surface
Since 2002, they have won their spurs with consultancy and support on the cutting surface of organization and ICT.
katia nassar
Local time: 22:17
Italian translation:settore/area centrale/principale/decisiva
Explanation:
direi anche

settore/piano assiale

ma non so se può essere usato in questo contesto
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3settore/area centrale/principale/decisiva
Ivana Giuliani
3 +1area (o settore) critica (nevralgica)
Michele Esposito
4allo stato dell'arte / al top della gamma
William Zannoni
3campo impegnativo/difficile
liubka liubka (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
area (o settore) critica (nevralgica)


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: preferisco ....nevralgica
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
settore/area centrale/principale/decisiva


Explanation:
direi anche

settore/piano assiale

ma non so se può essere usato in questo contesto

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: tutte opzioni valide, centrale e principale mi piacciono meno di decisiva, ma è un fattore personale.
42 mins
  -> Grazie.
agree  Sara Negro
1 hr
  -> Grazie.
agree  Daniela Rita Mazzella
12 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campo impegnativo/difficile


Explanation:
..

liubka liubka (X)
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allo stato dell'arte / al top della gamma


Explanation:
considerato come sinonimo di cutting edge


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cutting_edge
William Zannoni
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search