This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Agriculture

nos resulta muy inspiradora la importancia

French translation: s'avère très motivante

12:59 Jul 16, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: nos resulta muy inspiradora la importancia
Nos resulta muy inspiradora la importancia que concedió la cultura andalusí al conocimiento de la agricultura, y concretamente el hecho de que el Califato de Córdoba otorgara a la aceituna la categoría de “bien cultural”.

L'importance qu'a accordé la culture andalouse à la connaissance de l'agriculture s'avère très inspiratrice pour nous, et plus particulièrement le fait que le Califat de Cordoue ait octroyé la catégorie de "bien culturel" à l'olive.

Je n'aime pas le terme inspiratrice, ça ne sonne pas français

Toute proposition est la bienvenue.
neyla
French translation:s'avère très motivante
Explanation:
Ce sens de "motivant" se trouve partout sûr internet, quoique le Grand Robert l'illustre ainsi:

motivant, ante [mCtivS, St] adj.
ÉTYM. Mil. xxe; du p. p. de motiver.
v

Didact. et rare. Qui motive. | Raisons motivantes.


(…) il convient de souligner que, si toute maladie corporelle n'est pas motivée, elle est motivante : tout ce qui arrive dans l'organisme a une action sur les conflits individuels (…)
D. Lagache, la Psychanalyse, p. 81.
Selected response from:

D'Angelo González Alfonso
Poland
Local time: 08:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s'avère très motivante
D'Angelo González Alfonso
2une source d'inspiration
ni-cole


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s'avère très motivante


Explanation:
Ce sens de "motivant" se trouve partout sûr internet, quoique le Grand Robert l'illustre ainsi:

motivant, ante [mCtivS, St] adj.
ÉTYM. Mil. xxe; du p. p. de motiver.
v

Didact. et rare. Qui motive. | Raisons motivantes.


(…) il convient de souligner que, si toute maladie corporelle n'est pas motivée, elle est motivante : tout ce qui arrive dans l'organisme a une action sur les conflits individuels (…)
D. Lagache, la Psychanalyse, p. 81.

D'Angelo González Alfonso
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlene Siffre: Oui ou stimulant
5 hrs
  -> :)
agree  ni-cole
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
une source d'inspiration


Explanation:
Spontanément, je dirais source d'inspiration, mais je ne sais pas trop comment la placer dans cette phrase...

Le fait que la culture andalouse ait depuis toujours accordé une grande importance à la connaissance de l'agriculture, notamment que le Califat de Cordoue ait octroyé la catégorie de "bien culturel" à l'olive, est pour nous une source d'inspiration.


ni-cole
Switzerland
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search