e.g.
Chinese translation: 例如
| 09:07 Jul 15, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilbert Lin China Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 例如 |
| ||
| 4 | 使用例如提高测试效率的应用于处理多个患者样本的xxx程序。 |
| ||
| 4 | 有着例如能提高测试效率等诸多好处的、用同一个XXX系统(同时)处理多重患(多份)者样本的程序。 |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1例如 Explanation: 打个括号（例如用于提高检验的效率）。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
使用例如提高测试效率的应用于处理多个患者样本的xxx程序。 Explanation: 从句！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
有着例如能提高测试效率等诸多好处的、用同一个XXX系统(同时)处理多重患(多份)者样本的程序。 Explanation: 有着例如能提高测试效率等诸多好处的、用同一个XXX系统(同时)处理多重患(多份)者样本的程序。 e.g.用“例如。。。等”反应出来； 顿号可有可无； multiple patient samples原文有歧义：一个病人的多个样本？一个病人的多种样本？多个病人的一种样本？多个病人的多种样本？都有可能，因此应笼统地译为“多重”或多份。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations