dip pewter

Latvian translation: liet laimes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to dip pewter
Latvian translation:liet laimes
Entered by: DAIGA VEIKMANE (X)

07:48 Jul 26, 2003
English to Latvian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Customs
English term or phrase: dip pewter
They dip pewter.
DAIGA VEIKMANE (X)
Local time: 21:01
laimes liešana
Explanation:
Viena no Ziemassvētku tradīcijām ir laimes liešana un ar to saistītā zīlēšana. Laimes lēja no svina, parafīna un alvas. Izlietā laime jātur plaukstā...
http://www.radio3.lv/vaituzini_decembris2002.php
... "Alvas liešana" ... http://www.muzeji.lv/guide/calendar_l.html
... klasisko vēžu krēmzupu, ar izturētu konjaku un īpašiem nacionālās virtuves akcentiem, maizes rituāls, laimes liešana un vecā gada pavadīšana, rotaļas, spēles un citas latviskas izdarības kopā ar folkloras kopām...
http://www.zl.lv/latvian/hotel/rome-pim1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 12:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Viņi lēja laimes.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 12:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Vai tuvaak tekstam:
\"Viņi lēja alvas laimes.\" vai \"Viņi lēja laimes no alvas.\"
Selected response from:

Vents Villers
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3laimes liešana
Vents Villers


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laimes liešana


Explanation:
Viena no Ziemassvētku tradīcijām ir laimes liešana un ar to saistītā zīlēšana. Laimes lēja no svina, parafīna un alvas. Izlietā laime jātur plaukstā...
http://www.radio3.lv/vaituzini_decembris2002.php
... "Alvas liešana" ... http://www.muzeji.lv/guide/calendar_l.html
... klasisko vēžu krēmzupu, ar izturētu konjaku un īpašiem nacionālās virtuves akcentiem, maizes rituāls, laimes liešana un vecā gada pavadīšana, rotaļas, spēles un citas latviskas izdarības kopā ar folkloras kopām...
http://www.zl.lv/latvian/hotel/rome-pim1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 12:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Viņi lēja laimes.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 12:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Vai tuvaak tekstam:
\"Viņi lēja alvas laimes.\" vai \"Viņi lēja laimes no alvas.\"

Vents Villers
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search