shifting back
Russian translation: вернулись (к использованию размерных фракций )
| 09:31 Jul 14, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leila Usmanova Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | вернулись (к использованию размерных фракций ) |
| ||
| 2 | см. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
см. Explanation: В предыдущих версиях общий остаточный процент вызывал возврат к(в) крупным(х) фракциям(х). Без дополнительного текста - гадание на кофейной гуще. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
вернулись (к использованию размерных фракций ) Explanation: Насколько я поняла, речь об использовании данных ситового анализа в моделировании процессов. cumulative % retained = суммарный процент, осевших на сите фракций. В прошлых версиях использовали "суммарный процент, осевших на сите фракций", это оказалось ошибочным, поэтому пришлось вернуться (=generated a shifting back) к учету "размерных фракций" (=size fractions). Посмотрите, подходит ли это толкование в более широком контексте. Посмотрите описание ситового анализа (если вы не химик, конечно), например здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ситовой_анализ http://www.mining-enc.ru/s/sitovyj-analiz/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations