contractor's independent contractor relationship with the company

02:31 Jul 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / laboratory testing
English term or phrase: contractor's independent contractor relationship with the company
Contractor must immediately notify the Company in writing if Contractor is unable to comply with the terms and conditions of Contractor’s independent contractor relationship with the Company, as set forth above in this section. Such notification must include a written statement from Contractor regarding the circumstances surrounding Contractor’s inability and/or failure to comply with one or more of the terms and conditions and Contractor’s independent contractor relationship with the Company.
hosm


Summary of answers provided
4 +1relación (contractual) de/como contratista independiente con la empresa
Marta Moreno Lobera
2 +2relación contractual independiente con la empresa del contratista
Juan Pablo Sans
4la relación de contratista independiente entre el contratista y la empresa
patinba


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
relación contractual independiente con la empresa del contratista


Explanation:
Me parece que debe ser así

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 22:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: contratista independiente sin vínculo laboral con la empresa
2 hrs

agree  Barbara Mateo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la relación de contratista independiente entre el contratista y la empresa


Explanation:
Como dice Emiliano, es para poner énfasis in la independencia del contratista

patinba
Argentina
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 727
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relación (contractual) de/como contratista independiente con la empresa


Explanation:
Es decir, no está empleado (no es un asalariado), sino que trabaja para la empresa mediante un contrato de prestación de servicios como contratista independiente.

Traducción,

"El Contratista debe notificar por escrito y con carácter inmediato a la Empresa si puede cumplir las condiciones relativas a su relación contractual con esta última como contratista independiente, según lo establecido anteriormente..."

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...

http://www.docstoc.com/docs/108540311/CONTRATO-DE-PRESTACION...

http://www.lexjuris.com/LEXJURIS/tspr2000/lex2000115.htm

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
17 hrs
  -> Muchas gracias Habanero y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search