This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

domiciliación de sociedades

English translation: business domiciliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:domiciliación de sociedades
English translation:business domiciliation
Entered by: Simon Bruni

15:01 Jul 13, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Equestrianism (show jumpi
Spanish term or phrase: domiciliación de sociedades
Hello. I can't find anything convincing for this concept. It seems to be a service that involves setting up branches for companies in different locations without a physical office, staff etc.

There's a description of sorts here and on plenty of other websites:

http://www.cnmadrid.es/servicios/domiciliacion-de-sociedades...

My text is an article that lists some of the activities affected by the 'Ley de Prevención del Blanqueamiento de Capitales y de la Financiación del Terrorismo'. Here's the list:
"Sector financiero, Seguros y Asesores y gestores en finanzas e inversiones, Corredores de Seguros, Actividad de intermediación de préstamos y créditos. Asesores fiscales, Contables externos, Auditores, Abogados. Representantes de Sociedades, Domiciliación de Sociedades…"

Going into UK English please.

Thanks for your help
Simon
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 07:50
business domicile/domiciliation
Explanation:
It would appear...
Selected response from:

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 07:50
Grading comment
ok well that's cleared that up! Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7business domicile/domiciliation
Marian Vieyra
3domicile for corporations/companies
Daniel Salinero
Summary of reference entries provided
As she is shpoke...
neilmac

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domicile for corporations/companies


Explanation:
From ProZ glossary by Peterinmadrid.
A quick search on linguee.es gives the same translations and some small variations of this translation.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=ksearch
Daniel Salinero
United States
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
business domicile/domiciliation


Explanation:
It would appear...


    Reference: http://www.ateac.com/domiciliation-company.html
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
ok well that's cleared that up! Thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ertraducciones
34 mins
  -> Thanks, Ernesto
agree  Domingo Trassens
1 hr
  -> Thanks, Domingo
agree  neilmac: Perfectly good, formal English and not a calque, unless from Latin, like so many English terms.
1 hr
  -> Cheers, neilmac
agree  James A. Walsh
3 hrs
  -> Thanks, James
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Thanks, AllegroTrans
agree  philgoddard: Domiciliation rather than domicile.
7 hrs
  -> Thanks. Agree that in this case domiciliation fits into the sentence structure.
agree  Barbara Mateo
22 hrs
  -> Thanks, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: As she is shpoke...

Reference information:
The wikipedia entry explains "domicile" and its usage.
I must admit it does sound/feel and bit musty though, sort of like "dwelling", which I recently struggled to convince one client wasn't always the best way to render "vivienda"...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Domicile_(law)
neilmac
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search