This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

binge drinking

Dutch translation: bingedrinken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binge drinking
Dutch translation:bingedrinken
Entered by: Koen Speetjens (X)

07:52 Jul 13, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: binge drinking
Ik zoek een "neutrale" uitdrukking voor "binge drinking". Het staat in de exclusiecriteria van een klinisch onderzoek naar diabetes en de doelgroep zijn onderzoeksartsen en -coördinatoren.

"Subject routinely consumes > 2 alcoholic drinks per day or > 14 alcoholic drinks per week, or engages in binge drinking. ... Binge drinking is defined as a pattern of 5 of more alcoholic drink (male) or 4 or more alcoholic drinks (female) in about 2 hours."

Comadrinken/-zuipen dekt de lading niet, want bij deze hoeveelheden lijkt me dat overdreven. Drinkpartij, zuippartij, drinkgelag? Nee, niet in de context van een onderzoeksprotocol, vind ik.
Periodiek zwaar drinken? Maar dat gaat normaal gesproken over periodes van dagen/weken.

Ik zit even vast.
Koen Speetjens (X)
Local time: 16:38
bingedrinken
Explanation:
Volgens mij is dit pecies wat er bedoeld wordt: veel drinken in korte tijd
Selected response from:

Déborah Essers-Jansen
Netherlands
Local time: 16:38
Grading comment
Dit blijkt idd (jammer genoeg misschien...) de juiste uitdrukking te zijn. Ik zocht wel naar "binge" in VD maar vergat te zoeken naar de hele uitdrukking. (Allen) hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7bingedrinken
Déborah Essers-Jansen
3 +3overmatig drinken
Lianne Wouters
4comazuipen
Edward Vreeburg
3...
Steven Mertens
Summary of reference entries provided
Reference with definitions
Josephine Isaacs (X)

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
"Coma-zuipen" is een mogelijkheid, maar in een onderzoek is dit misschien ook niet meteen een haalbaar alternatief. "Probleemdrinken" dan?

Steven Mertens
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
overmatig drinken


Explanation:
Misschien een 'net' voorstel?

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
1 min
agree  Carolien Hermans
4 hrs
agree  MVliegen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bingedrinken


Explanation:
Volgens mij is dit pecies wat er bedoeld wordt: veel drinken in korte tijd


    Reference: http://www.alcoholinfo.nl/index.cfm?act=esite.tonen&a=2&b=17...
    Reference: http://artsinspe.artsennet.nl/actueel/nieuws/nieuwsartikel/b...
Déborah Essers-Jansen
Netherlands
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dit blijkt idd (jammer genoeg misschien...) de juiste uitdrukking te zijn. Ik zocht wel naar "binge" in VD maar vergat te zoeken naar de hele uitdrukking. (Allen) hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Verhulsdonck-Roest: Staat ook zo in de nieuwe Pinkhof, maar dan gespeld als 'binge'-drinken.
3 mins
agree  Ymkje Kuipers
12 mins
agree  Josephine Isaacs (X): zie ook hier: http://alcoholengezondheid.nl/news/item/bingedrinken_verhoog...
18 mins
agree  Dr O Luttikhuis
19 mins
agree  Ide Verhelst (X): Staat in de dikke VD: "een groot aantal (minimaal vijf) glazen alcoholhoudende drank in korte tijd opdrinken om in een alcoholische roes te geraken"
1 hr
agree  RdeHeer
3 hrs
agree  Wim Jonckheere
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comazuipen


Explanation:
iets meer gangbare term in NL...


    Reference: http://mens-en-samenleving.infonu.nl/sociaal/24917-comazuipe...
    Reference: http://www.jipnunspeet.nl/vragen/veelgestelde_vragen/wat_is_...
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Reference with definitions

Reference information:
Binge drinking is defined as episodic excessive drinking.[7] There is currently no world wide consensus on how many drinks constitute a "binge", but in the US, the term is often taken to mean consuming five or more standard drinks (male), or four or more drinks (female), on one occasion.[10][11] One definition states that 5 drinks for men and 4 drinks for women must be consumed on one occasion at least once in a two week period for it to be classed as binge drinking.[12] This is colloquially known as the "5/4 definition", and depending on the source the timeframe can vary. In the United Kingdom, binge drinking is defined as drinking more than twice the daily limit, that is, drinking eight units or more for men or six units or more for women (roughly equivalent to five or four American standard drinks, respectively).[13]

Other, less common definitions are based on blood alcohol concentration (BAC). For example, the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) recently redefined the term "binge drinking" as any time one reaches a peak BAC of 0.08% or higher as opposed to some (arguably) arbitrary number of drinks in an evening.[14] Whatever the numerical definition used, heavy drinking or rapid consumption over a short period of time with the intention of becoming intoxicated is often implied when the term is used colloquially, since one can remain relatively sober if the four or five drinks are spread out widely over the course of a long evening on a reasonably full stomach.[15]

In the United States, sometimes the term "extreme drinking" or "industrial-strength bingeing" is used to describe a more severe form of (single-evening) binge drinking; it is often defined as ten or more standard American drinks on a single occasion (sometimes as eight drinks for women).[16][17] If done over 2 to 3 hours, a typical adult would have a peak BAC of at least 0.20%.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Binge_drinking
Josephine Isaacs (X)
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search