greb

Croatian translation: grob

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:greb
Selected answer:grob
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic

22:59 Jul 12, 2012
Croatian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / dialects
Croatian term or phrase: greb
Moram biti sigurna je li ovdje greb zapravo grob:

Sa Levanta vaši muži
jauk neće nan doplutat;
i veslačin i puntarin
bojovnicin greb u škunan.

'Grob bojnika u jedrenjacima' ili sam omasila?

Hvala!
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 06:53
grob
Explanation:
Ovo je jednostavan prijevoj iz staroslavenskog greb u grob, alternacija e:o poput nesti-nositi, tešti-točiti... U nekim se dijalektima zadržao kao greb :-)
Selected response from:

Maja Pericic
Croatia
Local time: 06:53
Grading comment
To sam i mislila:-) Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5grob
Maja Pericic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grob


Explanation:
Ovo je jednostavan prijevoj iz staroslavenskog greb u grob, alternacija e:o poput nesti-nositi, tešti-točiti... U nekim se dijalektima zadržao kao greb :-)

Maja Pericic
Croatia
Local time: 06:53
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
To sam i mislila:-) Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search