Responsabilité Civile-Tous Risques Chantiers

09:47 Jul 13, 2012 

Magst du's eingeben? Dann gebe ich dir die Punkte. Mit den anderen Lösungen war ich nämlich auch nicht wirklich glücklich und hatte mich ohnehin schon dazu durchgerungen, das lieber zu umschreiben...

08:47 Jul 13, 2012 

... und erst recht nicht dich, liebe Heidi! Bevor ich dir zu nahe trete, hätte ich sonst noch etliche andere Leute zu beseitigen...! LOL

Plus sérieusement, natürlich ist die klare Darlegung von Pflichten und Rechten vorrangig. Meiner Kenntnis nach ist aber im Versicherungsbereich ohnehin alles viel schwammiger, als man spontan meinen könnte. Die Bezeichnung ist das eine - heißt aber eben nicht bei jedem Versicherer dasselbe, schon in Frankreich. Daher zählt m.E. "wirklich" vor allem die Aufzählung der versicherten Vorgänge, die gleich dahinter kommt.

07:00 Jul 13, 2012 

ja, das ist eine sehr gute Lösung, wenn ich mir so alle Eintragungen ansehe.

06:57 Jul 13, 2012 

möchte ich diese Frage mal für eine "Grundsatzdiskussion" zum Anlass nehmen. Also, als Jutta die Frage stellte, dachte ich mir "Ach, da hätte ich jetzt gar keine "genaue" deutsche Entsprechung gesucht, sondern anhand der nachfolgenden Angaben umschrieben", also: "Haftpflichtversicherung, die alle Personen-, Sach- und Vermögensschäden abdeckt, die von ihm selbst etc. verursacht werden könnten. "
Ich finde immer, bei solchen Sachen sollte man lieber genau umschreiben, als den Kunden mit einem Begriff in Sicherheit zu wiegen, den er zwar kennt, der aber vielleicht nicht alles abdeckt, was ursprünglich gemeint ist. Was meint ihr dazu?

05:56 Jul 13, 2012 

klingt irgendwie dämlich...
Es wird halt die Montage bzw. Installation durchgeführt!

05:55 Jul 13, 2012 

Ja, die Maschinen werden auch montiert! Sorry für die späte Antwort, bin etwas unter Druck...

18:35 Jul 12, 2012 

handelt es sich dann also nicht um HT-Bau, sondern um "chantiers" i.S. von Montagearbeiten beim Kunden? Das reicht einem Franzosen schon, um es als Baustelle einzustufen ;-)

Falls der Lieferant auch bestimmte Arbeiten wie Montage, Anschluss oder Einrichtung beim Kunden im Werk macht, sollte er auch dafür versichert sein, denke ich. Also, falls er den Vorschlaghammer auf den großen Zeh eines Kundenmitarbeiters fallen lässt, oder sonst irgendetwas schuldhaft beschädigt.

16:14 Jul 12, 2012 

manche Käufer wollen auch das Risiko abgesichert wissen, dass die für sie herzustellenden Maschinen beim Hersteller im Produktionsprozess beschädigt werden etc., und die TRC-Bedingungen sprechen meist vom "ouvrage", das könnte auch etwas anderes als ein Bauwerk sein.

Das wäre aber wohl eher eine "Tout Risques Montage", vgl.
http://www.carte.tn/Fr/Tous-Risques-Montage_55_142
http://www.carte.tn/Fr/Tous-Risques-Chantier_55_140

16:07 Jul 12, 2012 

So gigantisch scheinen die Maschinen nicht zu sein, aber sie werden nur kurz erwähnt. Vielleicht ist's einfach der übliche Standardvertrag des Käufers. Hab ich schon öfter erlebt, dass da Dinge drin stehen, die eigentlich nicht 100%ig zutreffen...

16:05 Jul 12, 2012 

warum sie eine assurance tous risques *chantier* abschließen soll, selbst wenn es sich um Baumaschinen handeln sollte.

Anders allenfalls, wenn sie für einen Bau Maschinen (oder z.B. Baukräne) mit Bedienungspersonal vermietet.

15:54 Jul 12, 2012 

ist eine Firma, die yyy mehrere Maschinen liefert

15:41 Jul 12, 2012 

und bei Responsabilité Civile-Tous Risques Chantiers darf der Bindestrich m.E. nicht darüber hinwegtäuschen, dass es sich um zwei verschiedene Versicherungen handelt (es mag Kombi-Policen bestimmter Versicherungsgesellschaften geben, aber deren Abschluss kann der Vertragspartner schwerlich vorschreiben):
"6.2. Bauleistungsversicherung (Tous Risques Chantier – TRC)
7.1. Betriebs- und Produkthaftpflicht (Responsabilité Civile de l‘Entreprise)
In manchen Branchen, wie etwa dem Baugewerbe, ist diese Versicherung Pflicht"
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=bauwesenversicherung f...

Die 6.3. Bauherrenhaftpflichtversicherung (Responsabilité Civile Maître d’Ouvrage) oder die
6.4. Haftpflicht des Bauträgers
(Responsabilité Civile Constructeur Non Réalisateur – C.N.R.)

kann hier m.E. nicht gemeint sein, denn die schließt ja nicht derjenige ab, der eine Bauleistungsversicherung abschließt.

14:56 Jul 12, 2012 

Bauherrenhaftpflicht-Versicherung