aktivierte Eigenleistungen

Portuguese translation: imobilizações efetuadas por administração direta/trabalhos para a própria empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aktivierte Eigenleistungen
Portuguese translation:imobilizações efetuadas por administração direta/trabalhos para a própria empresa
Entered by: Marcos Zattar

13:21 Jul 12, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: aktivierte Eigenleistungen
Importante: busco o termo comumente utilizado em contabilidade no *Brasil*. O termo consta de uma GuV (Demonstração do resultado do exercício).

Grato de antemão!

Contexto (destaque para o elucidativo exemplo abaixo):

Der Posten der ‚anderen aktivierten Eigenleistungen‘ (Position 3 der GuV nach Gesamtkostenverfahren; § 275 Abs. 2 HGB) ist erforderlich, um den Aufwendungen, die im abgelaufenen Geschäftsjahr für die Erstellung eigener Anlagen oder die Ingangsetzung bzw. Erweiterung des Geschäftsbetriebes angefallen sind, eine Ertragsposition gegenüberzustellen. Dadurch wird eine Verminderung des Jahresergebnisses verhindert und die Gesamtleistung eines Unternehmens detailierter abgebildet.

Da selbst erstellte Anlagen das Sachvermögen eines Unternehmens erhöhen, sind sie auch aktivierungspflichtig. Würde dem Aufwand für diese erstellten Anlagen nun kein Ertragsposten gegenüberstehen, hätte dies die Reduzierung des Gewinns zur Folge und würde die allgemeine Finanzlage des Unternehmens verfälscht darstellen. ‚Andere aktivierte Eigenleistungen‘ ist somit ein Ausgleichsposten, der solche Aufwendungen neutralisiert.

Beispiel:

Ein Unternehmen erbaut im Jahr 2007 mit eigenen Arbeitskräften eine neue Fertigungshalle. Der Aufwand beträgt € 100.000. In der Bilanz zum 31.12.07 erscheint diese Anlage unter folgendem Posten: Aktiva, A. Anlagevermögen, II. Sachanlagen, 1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten € 100.000 (§ 266 Abs. 2 HGB).

In der GUV werden die entsprechenden Aufwendungen unter verschiedenen Posten zu finden sein, z.B. Materialaufwand, Personalaufwand etc. Diesen steht nun der ausgleichende Ertragsposten ‚andere aktivierte Eigenleistungen‘ auch mit € 100.000 gegenüber. Dadurch wird der Jahresüberschuss bzw. -fehlbetrag nicht beeinflusst.

http://www.controllingportal.de/Fachinfo/Kostenrechnung/akti...
Marcos Zattar
Germany
Local time: 11:55
imobilizações efetuadas por administração direta/trabalhos para a própria empresa
Explanation:
DE
aktivierte Eigenleistungen

PT
imobilizações efetuadas por administração direta

DE
andere aktivierte Eigenleistungen

PT
trabalhos para a própria empresa
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1imobilizações efetuadas por administração direta/trabalhos para a própria empresa
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imobilizações efetuadas por administração direta/trabalhos para a própria empresa


Explanation:
DE
aktivierte Eigenleistungen

PT
imobilizações efetuadas por administração direta

DE
andere aktivierte Eigenleistungen

PT
trabalhos para a própria empresa

ahartje
Portugal
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Hanke: produtos ou serviços para uso próprio
5 hrs
  -> Obrigadíssima! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search