anorak fact:
Italian translation: per i maniaci del dettaglio tecnico: / per quelli con la fissa del dettaglio tecnico: xxx
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Jul 12, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / modo di dire | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 09:22 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1per i fanatici/per chi è fanatico/per gli appassionati Explanation: comunque il contesto sarebbe utile a dare una corretta interpretazione! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
per i maniaci del dettaglio tecnico: / per quelli con la fissa del dettaglio tecnico: xxx Explanation: Dato il significato di "anorak"... An 'Anorak' is the name given to someone who has an obsession with a particular hobby i.e. football statistics, trainspotting etc. The nearest equivalent non-British slang term might be "nerd" (...) ... anyone with an obsessive interest in a subject that is too technical or boring for anyone else to know much about. http://www.guardian.co.uk/notesandqueries/query/0,5753,-1918... ... penserei a qualcosa del genere, un pignolone che vuole sapere tutto anche sull'ultimo bullone... NEWS Primo Piano - Nuvolari3000.com - Il portale italiano dell ... ilriformista.nuvolari3000.com/.../news.php?...id... - Diese Seite übersetzen Per i "maniaci" del dettaglio tecnico, abbiamo pubblicato altre immagini riguardanti la vettura costruita dall' italiana Tatuus (http://www.tatuus.it) per Renault ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-07-12 10:51:56 GMT) -------------------------------------------------- magari anche: per i più precisini / per i più pignoli / per quelli che voglio conoscere fino all'ultimo dettaglio / che vogliono sapere proprio tutto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations