This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

extinction de toutes ses phases

Italian translation: completamento di tutte le sue fasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:extinction de toutes ses phases
Italian translation:completamento di tutte le sue fasi
Entered by: elysee

01:31 Jul 12, 2012
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di partnership
French term or phrase: extinction de toutes ses phases
contesto: contratto di partnership tra 1 società e il suo "consultant"

YYY garantit la bonne fin de l’exécution des Missions jusqu’à l’extinction de toutes ses phases, même au delà du terme du Contrat.

la mia bozza:
YYY garantisce il buon esito dell’esecuzione delle Missioni fino all’ ***extinction (??)*** di tutte le sue (??) fasi, anche oltre il termine del Contratto.

come dire in IT qui:
extinction = ??

inoltre come mai "ses phases" ( un errore nell'originale FR ?)
se si accorda con "missions", non dovrebbe essere "leurs phases ?
(" tutte le loro fasi "?)

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto, presto in mattinata
(causa fase di rilettura per consegna)
elysee
Italy
Local time: 20:21
completamento/ conclusione di tutte le sue fasi
Explanation:
l'exécution des missions est prévue selon un processus défini en différentes phases qui sont garanties au-delà du contrat effectif
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:21
Grading comment
grazie 1000 Carole e a tutti

YYY garantisce il buon esito dell’esecuzione delle Missioni fino al completamento di tutte le sue fasi, anche oltre il termine del Contratto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3completamento/ conclusione di tutte le sue fasi
Carole Poirey
4fino all'adempimento in tutte le sue fasi
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fino all'adempimento in tutte le sue fasi


Explanation:
fino all'adempimento di tutti gli obblighi (di quanto disposto) in tutte le sue fasi

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
completamento/ conclusione di tutte le sue fasi


Explanation:
l'exécution des missions est prévue selon un processus défini en différentes phases qui sont garanties au-delà du contrat effectif

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie 1000 Carole e a tutti

YYY garantisce il buon esito dell’esecuzione delle Missioni fino al completamento di tutte le sue fasi, anche oltre il termine del Contratto.
Notes to answerer
Asker: grazie 1000 Carole e a tutti


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Merci
agree  Francine Alloncle: Bonjour Carole
1 hr
  -> Merci et bonjour à toi
agree  Ivana Giuliani
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search