Preclaims

20:48 Jul 11, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Preclaims
In un testo che descrive una serie di vantaggi per una società che ha implementato una piattaforma di integrazione per gestire meglio le sue spedizioni e i rapporti con gli ODM, monitorando il transito delle merci e lo sdoganamento.

Tra i vantaggi trovo: "With brokers, the company can provide customs clearance data to the broker automatically and do preclaims and claims based on it".

Ho seri dubbi su quel "preclaims and claims", qualcuno mi può aiutare?
Manuela Parisotto
Italy
Local time: 08:59


Summary of answers provided
4ritenute a garanzia
Inter-Tra
2Richiesta preventiva
Maria Teresa Frezet


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
preclaims
Richiesta preventiva


Explanation:
.

Maria Teresa Frezet
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preclaims
ritenute a garanzia


Explanation:
ovvero 'trattenute'.

Sinonimo ingl potrebbe essere 'retention'
traducente tedesco der Einzelschadenselbstbehalt
vedi link LEO


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Inter-Tra
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search